Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
marries
he will possess
he will marry
young-man
chosen young man
young man
virgin
set-apart maiden
virgin
will-marry-you
they will be masters of you
your sons will marry you
your-sons
your sons
your sons
and-joy
and rejoicing
and rejoicing
bridegroom
marriage-allied man
bridegroom
over
upon
over
bride
completed woman
bride
rejoices
he exults
he will rejoice
over-you
upon you (feminine singular)
over you
your-God
your Mighty-One
your Elohim
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
יִבְעַ֤ל
𐤉𐤁𐤏𐤋
yiveal
marries
he will possess
he will marry
HVqi3ms
בָּחוּר֙
𐤁𐤇𐤅𐤓
bachur
young-man
chosen young man
young man
HNcmsa
בְּתוּלָ֔ה
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄
betulah
virgin
set-apart maiden
virgin
HNcfsa
יִבְעָל֖וּ/ךְ
𐤉𐤁𐤏𐤋𐤅/𐤊
yivealukhe
will-marry-you
they will be masters of you
your sons will marry you
HVqi3mp/Sp2fs
בָּנָ֑יִ/ךְ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
banayikhe
Bene (Bemba)
your-sons
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2fs
וּ/מְשׂ֤וֹשׂ
𐤅/𐤌𐤔𐤅𐤔
umesos
and-joy
and rejoicing
and rejoicing
HC/Ncmsc
חָתָן֙
𐤇𐤕𐤍
chatan
bridegroom
marriage-allied man
bridegroom
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
כַּלָּ֔ה
𐤊𐤋𐤄
kalah
bride
completed woman
bride
HNcfsa
יָשִׂ֥ישׂ
𐤉𐤔𐤉𐤔
yasis
sasa (Zulu)
rejoices
he exults
he will rejoice
HVqi3ms
עָלַ֖יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
over-you
upon you (feminine singular)
over you
HR/Sp2fs
אֱלֹהָֽיִ/ךְ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
elohayikhe
Mulimu (Lozi)
your-God
your Mighty-One
your Elohim
HNcmpc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | יִבְעַ֤ל yiveal | marries | HVqi3ms | H1166 |
| 3 | בָּחוּר֙ bachur | young-man | HNcmsa | H970 |
| 4 | בְּתוּלָ֔ה betulah | virgin | HNcfsa | H1330 |
| 5 | יִבְעָל֖וּ/ךְ yivealukhe | will-marry-you | HVqi3mp/Sp2fs | H1166 |
| 6 | בָּנָ֑יִ/ךְ banayikhe Bene (Bemba) | your-sons | HNcmpc/Sp2fs | H1121 |
| 7 | וּ/מְשׂ֤וֹשׂ umesos | and-joy | HC/Ncmsc | H4885 |
| 8 | חָתָן֙ chatan | bridegroom | HNcmsa | H2860 |
| 9 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 10 | כַּלָּ֔ה kalah | bride | HNcfsa | H3618 |
| 11 | יָשִׂ֥ישׂ yasis sasa (Zulu) | rejoices | HVqi3ms | H7797 |
| 12 | עָלַ֖יִ/ךְ alayikhe | over-you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 13 | אֱלֹהָֽיִ/ךְ elohayikhe Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2fs | H430 |