Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And shall see
and they saw
—
nations
people-groups
—
your righteousness
your righteousness
—
and all
and whole of
—
kings
kings
—
your glory
your weightiness
—
and shall call
and calling
—
to you
—
—
name
name-of
—
new
new
—
which
that-which
—
mouth
mouth of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
will name it
he will specify him
—
Interlinear Text
וְ/רָא֤וּ
𐤅/𐤓𐤀𐤅
verau
And shall see
and they saw
HC/Vqq3cp
גוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
HNcmpa
צִדְקֵ֔/ךְ
𐤑𐤃𐤒/𐤊
tsideqekhe
your righteousness
your righteousness
HNcmsc/Sp2fs
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
מְלָכִ֖ים
𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
melakhim
kings
kings
HNcmpa
כְּבוֹדֵ֑/ךְ
𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤊
kevodekhe
your glory
your weightiness
HNcbsc/Sp2fs
וְ/קֹ֤רָא
𐤅/𐤒𐤓𐤀
veqora
and shall call
and calling
HC/VPq3ms
לָ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
HNcmsa
חָדָ֔שׁ
𐤇𐤃𐤔
chadash
new
new
HAamsa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
פִּ֥י
𐤐𐤉
pi
mouth
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יִקֳּבֶֽ/נּוּ
𐤉𐤒𐤁/𐤍𐤅
yiqovenu
will name it
he will specify him
HVqi3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָא֤וּ verau | And shall see | HC/Vqq3cp | H7200 |
| 2 | גוֹיִם֙ goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 3 | צִדְקֵ֔/ךְ tsideqekhe | your righteousness | HNcmsc/Sp2fs | H6664 |
| 4 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | מְלָכִ֖ים melakhim | kings | HNcmpa | H4428 |
| 6 | כְּבוֹדֵ֑/ךְ kevodekhe | your glory | HNcbsc/Sp2fs | H3519 |
| 7 | וְ/קֹ֤רָא veqora | and shall call | HC/VPq3ms | H7121 |
| 8 | לָ/ךְ֙ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 9 | שֵׁ֣ם shem | name | HNcmsa | H8034 |
| 10 | חָדָ֔שׁ chadash | new | HAamsa | H2319 |
| 11 | אֲשֶׁ֛ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | פִּ֥י pi | mouth | HNcmsc | H6310 |
| 13 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | יִקֳּבֶֽ/נּוּ yiqovenu | will name it | HVqi3ms/Sp3ms | H5344 |