Isaiah 62:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Behold Look! — the LORD Yahweh Yahweh has proclaimed he caused to hear — to toward — end edge of — of the earth the earth — Say Say! — to daughter to a daughter of — of Zion Tsiyon Tsion Behold Look! — your salvation your deliverance — comes he came — Behold Look! — his reward his wages — with him with him — and his work and his wage — before him before his face —

Interlinear Text

הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִשְׁמִ֨יעַ֙ 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏 hishemia has proclaimed he caused to hear HVhp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR קְצֵ֣ה 𐤒𐤑𐤄 qetseh end edge of HNcbsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa אִמְרוּ֙ 𐤀𐤌𐤓𐤅 imeru Say Say! HVqv2mp לְ/בַת 𐤋/𐤁𐤕 levat to daughter to a daughter of HR/Ncfsc צִיּ֔וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion of Zion Tsiyon Tsion HNp הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh-2 Behold Look! HTm יִשְׁעֵ֖/ךְ 𐤉𐤔𐤏/𐤊 yisheekhe your salvation your deliverance HNcmsc/Sp2fs בָּ֑א 𐤁𐤀 ba comes he came HVqp3ms הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh-3 Behold Look! HTm שְׂכָר/וֹ֙ 𐤔𐤊𐤓/𐤅 sekharo his reward his wages HNcmsc/Sp3ms אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him HR/Sp3ms וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ 𐤅/𐤐𐤏𐤋𐤕/𐤅 ufeulato and his work and his wage HC/Ncfsc/Sp3ms לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הִנֵּ֣ה hineh Behold HTm H2009
2 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 הִשְׁמִ֨יעַ֙ hishemia has proclaimed HVhp3ms H8085
4 אֶל el to HR H413
5 קְצֵ֣ה qetseh end HNcbsc H7097
6 הָ/אָ֔רֶץ haarets of the earth HTd/Ncbsa H776
7 אִמְרוּ֙ imeru Say HVqv2mp H559
8 לְ/בַת levat to daughter HR/Ncfsc H1323
9 צִיּ֔וֹן tsion of Zion HNp H6726
10 הִנֵּ֥ה hineh-2 Behold HTm H2009
11 יִשְׁעֵ֖/ךְ yisheekhe your salvation HNcmsc/Sp2fs H3468
12 בָּ֑א ba comes HVqp3ms H935
13 הִנֵּ֤ה hineh-3 Behold HTm H2009
14 שְׂכָר/וֹ֙ sekharo his reward HNcmsc/Sp3ms H7939
15 אִתּ֔/וֹ ito with him HR/Sp3ms H854
16 וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ ufeulato and his work HC/Ncfsc/Sp3ms H6468
17 לְ/פָנָֽי/ו lefanayv before him HR/Ncbpc/Sp3ms H6440
← Verse 10 Verse 12 →