Isaiah 62:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Go through
Cross over!
Cross over
go through
Cross over!
Cross over
through the gates
in the gates
in the gates
prepare
Clear away!
Clear away
the way
path of
way of
for the people
the gathered people
the gathered people
build up
Heap up!
Heap up
build up
Heap up!
Heap up
the highway
the raised roadway
the raised roadway
remove
Stone to death!
Clear of stones
the stones
from a stone
from stones
lift up
Raise up!
Raise up!
a banner
raised standard
raised standard
over
upon
upon
the peoples
the gathered peoples
the gathered peoples
Interlinear Text
עִבְר֤וּ
𐤏𐤁𐤓𐤅
iveru
Go through
Cross over!
Cross over
HVqv2mp
עִבְרוּ֙
𐤏𐤁𐤓𐤅
iveru-2
go through
Cross over!
Cross over
HVqv2mp
בַּ/שְּׁעָרִ֔ים
𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
bashearim
through the gates
in the gates
in the gates
HRd/Ncmpa
פַּנּ֖וּ
𐤐𐤍𐤅
panu
prepare
Clear away!
Clear away
HVpv2mp
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
path of
way of
HNcbsc
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
for the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
סֹ֣לּוּ
𐤎𐤋𐤅
solu
build up
Heap up!
Heap up
HVqv2mp
סֹ֤לּוּ
𐤎𐤋𐤅
solu-2
build up
Heap up!
Heap up
HVqv2mp
הַֽ/מְסִלָּה֙
𐤄/𐤌𐤎𐤋𐤄
hamesilah
the highway
the raised roadway
the raised roadway
HTd/Ncfsa
סַקְּל֣וּ
𐤎𐤒𐤋𐤅
saqelu
remove
Stone to death!
Clear of stones
HVpv2mp
מֵ/אֶ֔בֶן
𐤌/𐤀𐤁𐤍
meeven
the stones
from a stone
from stones
HR/Ncfsa
הָרִ֥ימוּ
𐤄𐤓𐤉𐤌𐤅
harimu
lift up
Raise up!
Raise up!
HVhv2mp
נֵ֖ס
𐤍𐤎
nes
a banner
raised standard
raised standard
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
הָ/עַמִּֽים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עִבְר֤וּ iveru | Go through | HVqv2mp | H5674 |
| 2 | עִבְרוּ֙ iveru-2 | go through | HVqv2mp | H5674 |
| 3 | בַּ/שְּׁעָרִ֔ים bashearim | through the gates | HRd/Ncmpa | H8179 |
| 4 | פַּנּ֖וּ panu | prepare | HVpv2mp | H6437 |
| 5 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | the way | HNcbsc | H1870 |
| 6 | הָ/עָ֑ם haam | for the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | סֹ֣לּוּ solu | build up | HVqv2mp | H5549 |
| 8 | סֹ֤לּוּ solu-2 | build up | HVqv2mp | H5549 |
| 9 | הַֽ/מְסִלָּה֙ hamesilah | the highway | HTd/Ncfsa | H4546 |
| 10 | סַקְּל֣וּ saqelu | remove | HVpv2mp | H5619 |
| 11 | מֵ/אֶ֔בֶן meeven | the stones | HR/Ncfsa | H68 |
| 12 | הָרִ֥ימוּ harimu | lift up | HVhv2mp | H7311 |
| 13 | נֵ֖ס nes | a banner | HNcmsa | H5251 |
| 14 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 15 | הָ/עַמִּֽים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |