Isaiah 61:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Spirit
breath of
spirit of
of Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
is upon me
upon me
is upon me
because
because
because
has anointed
he anointed
he anointed
the LORD
Yahweh
Yahweh
me
me (object‑marked)
[·]
to preach good news
to herald good news
to herald good news
to the poor
humble ones
to the humble ones
He has sent me
He sent me
He has sent me
to bind up
to bind up
to bind up
the brokenhearted
to the shattered ones of
to the broken ones of
—
inner core of
heart
to proclaim
to call out
to call out
to the captives
to those taken captive
to the captives
liberty
emancipation
freedom
and to the bound
the bound ones
and to the bound ones
opening
Open!
opening
of the prison
dungeon-opening
of the prison
Interlinear Text
ר֛וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
Spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
of Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
עָלָ֑/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
is upon me
upon me
is upon me
HR/Sp1cs
יַ֡עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
because
HC
מָשַׁח֩
𐤌𐤔𐤇
mashach
has anointed
he anointed
he anointed
HVqp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֹתִ֜/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
לְ/בַשֵּׂ֣ר
𐤋/𐤁𐤔𐤓
levaser
to preach good news
to herald good news
to herald good news
HR/Vpc
עֲנָוִ֗ים
𐤏𐤍𐤅𐤉𐤌
anavim
to the poor
humble ones
to the humble ones
HAampa
שְׁלָחַ֨/נִי֙
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelachani
He has sent me
He sent me
He has sent me
HVqp3ms/Sp1cs
לַ/חֲבֹ֣שׁ
𐤋/𐤇𐤁𐤔
lachavosh
to bind up
to bind up
to bind up
HR/Vqc
לְ/נִשְׁבְּרֵי
𐤋/𐤍𐤔𐤁𐤓𐤉
lenisheberey
the brokenhearted
to the shattered ones of
to the broken ones of
HR/VNrmpc
לֵ֔ב
𐤋𐤁
lev
inner core of
heart
HNcmsa
לִ/קְרֹ֤א
𐤋/𐤒𐤓𐤀
liqero
to proclaim
to call out
to call out
HR/Vqc
לִ/שְׁבוּיִם֙
𐤋/𐤔𐤁𐤅𐤉𐤌
lishevuyim
to the captives
to those taken captive
to the captives
HR/Vqsmpa
דְּר֔וֹר
𐤃𐤓𐤅𐤓
deror
liberty
emancipation
freedom
HNcmsa
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים
𐤅/𐤋/𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌
velaasurim
and to the bound
the bound ones
and to the bound ones
HC/R/Vqsmpa
פְּקַח
𐤐𐤒𐤇
peqach
opening
Open!
opening
HNcmsc
קֽוֹחַ
𐤒𐤅𐤇
qocha
of the prison
dungeon-opening
of the prison
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ר֛וּחַ rucha Roho (Swahili) | Spirit | HNcbsc | H7307 |
| 2 | אֲדֹנָ֥/י adonay | of Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | יְהוִ֖ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 4 | עָלָ֑/י alay | is upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 5 | יַ֡עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 6 | מָשַׁח֩ mashach | has anointed | HVqp3ms | H4886 |
| 7 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֹתִ֜/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 9 | לְ/בַשֵּׂ֣ר levaser | to preach good news | HR/Vpc | H1319 |
| 10 | עֲנָוִ֗ים anavim | to the poor | HAampa | H6035 |
| 11 | שְׁלָחַ֨/נִי֙ shelachani | He has sent me | HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |
| 12 | לַ/חֲבֹ֣שׁ lachavosh | to bind up | HR/Vqc | H2280 |
| 13 | לְ/נִשְׁבְּרֵי lenisheberey | the brokenhearted | HR/VNrmpc | H7665 |
| 14 | לֵ֔ב lev | HNcmsa | H3820 | |
| 15 | לִ/קְרֹ֤א liqero | to proclaim | HR/Vqc | H7121 |
| 16 | לִ/שְׁבוּיִם֙ lishevuyim | to the captives | HR/Vqsmpa | H7617 |
| 17 | דְּר֔וֹר deror | liberty | HNcmsa | H1865 |
| 18 | וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים velaasurim | and to the bound | HC/R/Vqsmpa | H631 |
| 19 | פְּקַח peqach | opening | HNcmsc | H6495 |
| 20 | קֽוֹחַ qocha | of the prison | HNcmsa | H6495 |