Isaiah 60:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Surely
for/because
—
for me
—
—
the coastlands
distant coastlands
—
wait
they will eagerly await
—
and the ships
and seafaring vessels of
—
of Tarshish
Tarshish
Tareshish
first
in the first (feminine)
—
to bring
to cause to come
—
your sons
your sons
—
from afar
from a distant place
—
their silver
their silver
—
and their gold
and their gold
—
with them
with them
—
for the name
for a name
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty-One
—
and to the Holy One
and to a set-apart one
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
because
for/because
—
he has glorified you
he has adorned you
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
Surely
for/because
HC
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
אִיִּ֣ים
𐤀𐤉𐤉𐤌
iyim
the coastlands
distant coastlands
HNcmpa
יְקַוּ֗וּ
𐤉𐤒𐤅𐤅
yeqauu
wait
they will eagerly await
HVpi3mp
וָ/אֳנִיּ֤וֹת
𐤅/𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕
vaoniot
and the ships
and seafaring vessels of
HC/Ncfpc
תַּרְשִׁישׁ֙
𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔
tareshish
of Tarshish
Tarshish
Tareshish
HNp
בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
barishonah
first
in the first (feminine)
HRd/Aafsa
לְ/הָבִ֤יא
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause to come
HR/Vhc
בָנַ֨יִ/ךְ֙
𐤁𐤍𐤉/𐤊
vanayikhe
Bene (Bemba)
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2fs
מֵֽ/רָח֔וֹק
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from afar
from a distant place
HR/Aamsa
כַּסְפָּ֥/ם
𐤊𐤎𐤐/𐤌
kasepam
their silver
their silver
HNcmsc/Sp3mp
וּ/זְהָבָ֖/ם
𐤅/𐤆𐤄𐤁/𐤌
uzehavam
and their gold
and their gold
HC/Ncmsc/Sp3mp
אִתָּ֑/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
with them
with them
HR/Sp3mp
לְ/שֵׁם֙
𐤋/𐤔𐤌
leshem
for the name
for a name
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
elohayikhe
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty-One
HNcmpc/Sp2fs
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ
𐤅/𐤋/𐤒𐤃𐤅𐤔
veliqedosh
and to the Holy One
and to a set-apart one
HC/R/Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
HC
פֵאֲרָֽ/ךְ
𐤐𐤀𐤓/𐤊
fearakhe
he has glorified you
he has adorned you
HVpp3ms/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | Surely | HC | H3588 |
| 2 | לִ֣/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 3 | אִיִּ֣ים iyim | the coastlands | HNcmpa | H339 |
| 4 | יְקַוּ֗וּ yeqauu | wait | HVpi3mp | H6960 |
| 5 | וָ/אֳנִיּ֤וֹת vaoniot | and the ships | HC/Ncfpc | H591 |
| 6 | תַּרְשִׁישׁ֙ tareshish | of Tarshish | HNp | H8659 |
| 7 | בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה barishonah | first | HRd/Aafsa | H7223 |
| 8 | לְ/הָבִ֤יא lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 9 | בָנַ֨יִ/ךְ֙ vanayikhe Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2fs | H1121 |
| 10 | מֵֽ/רָח֔וֹק merachoq | from afar | HR/Aamsa | H7350 |
| 11 | כַּסְפָּ֥/ם kasepam | their silver | HNcmsc/Sp3mp | H3701 |
| 12 | וּ/זְהָבָ֖/ם uzehavam | and their gold | HC/Ncmsc/Sp3mp | H2091 |
| 13 | אִתָּ֑/ם itam | with them | HR/Sp3mp | H854 |
| 14 | לְ/שֵׁם֙ leshem | for the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 15 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהַ֔יִ/ךְ elohayikhe Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2fs | H430 |
| 17 | וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ veliqedosh | and to the Holy One | HC/R/Aamsc | H6918 |
| 18 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 19 | כִּ֥י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 20 | פֵאֲרָֽ/ךְ fearakhe | he has glorified you | HVpp3ms/Sp2fs | H6286 |