Common
SIBI-P1
SIBI-P2
A flood of
abundance of
—
camels
camels
—
will cover you
she will fully cover you
—
young camels of
young male camels of
—
Midian
Midyan
Mideyan
and Ephah
and Ephah
and Eyfah
all of them
the entirety of them
—
from Sheba
from Sheba
from Sheva
will come
they come
—
gold
gold
—
and frankincense
and frankincense
—
they will bring
they will lift
—
the praises
and praises of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
they will proclaim
they will proclaim good news
—
Interlinear Text
שִֽׁפְעַ֨ת
𐤔𐤐𐤏𐤕
shifeat
A flood of
abundance of
HNcfsc
גְּמַלִּ֜ים
𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌
gemalim
camels
camels
HNcmpa
תְּכַסֵּ֗/ךְ
𐤕𐤊𐤎/𐤊
tekhasekhe
will cover you
she will fully cover you
HVpi3fs/Sp2fs
בִּכְרֵ֤י
𐤁𐤊𐤓𐤉
bikherey
young camels of
young male camels of
HNcmpc
מִדְיָן֙
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
Midian
Midyan
Mideyan
HNp
וְ/עֵיפָ֔ה
𐤅/𐤏𐤉𐤐𐤄
veeyfah
and Ephah
and Ephah
and Eyfah
HC/Np
כֻּלָּ֖/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
all of them
the entirety of them
HNcmsc/Sp3mp
מִ/שְּׁבָ֣א
𐤌/𐤔𐤁𐤀
misheva
from Sheba
from Sheba
from Sheva
HR/Np
יָבֹ֑אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
will come
they come
HVqi3mp
זָהָ֤ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
gold
gold
HNcmsa
וּ/לְבוֹנָה֙
𐤅/𐤋𐤁𐤅𐤍𐤄
ulevonah
and frankincense
and frankincense
HC/Ncfsa
יִשָּׂ֔אוּ
𐤉𐤔𐤀𐤅
yisau
they will bring
they will lift
HVqi3mp
וּ/תְהִלֹּ֥ת
𐤅/𐤕𐤄𐤋𐤕
utehilot
the praises
and praises of
HC/Ncfpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יְבַשֵּֽׂרוּ
𐤉𐤁𐤔𐤓𐤅
yevaseru
they will proclaim
they will proclaim good news
HVpi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִֽׁפְעַ֨ת shifeat | A flood of | HNcfsc | H8229 |
| 2 | גְּמַלִּ֜ים gemalim | camels | HNcmpa | H1581 |
| 3 | תְּכַסֵּ֗/ךְ tekhasekhe | will cover you | HVpi3fs/Sp2fs | H3680 |
| 4 | בִּכְרֵ֤י bikherey | young camels of | HNcmpc | H1070 |
| 5 | מִדְיָן֙ mideyan | Midian | HNp | H4080 |
| 6 | וְ/עֵיפָ֔ה veeyfah | and Ephah | HC/Np | H5891 |
| 7 | כֻּלָּ֖/ם kulam | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 8 | מִ/שְּׁבָ֣א misheva | from Sheba | HR/Np | H7614 |
| 9 | יָבֹ֑אוּ yavou | will come | HVqi3mp | H935 |
| 10 | זָהָ֤ב zahav | gold | HNcmsa | H2091 |
| 11 | וּ/לְבוֹנָה֙ ulevonah | and frankincense | HC/Ncfsa | H3828 |
| 12 | יִשָּׂ֔אוּ yisau | they will bring | HVqi3mp | H5375 |
| 13 | וּ/תְהִלֹּ֥ת utehilot | the praises | HC/Ncfpc | H8416 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | יְבַשֵּֽׂרוּ yevaseru | they will proclaim | HVpi3mp | H1319 |