Isaiah 60:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Lift up Lift up (you feminine) — around surrounding area — your eyes your eyes — and see and see! — all of them the entirety of them — are gathered they were gathered — they come they came — to you — — your sons your sons — from afar from a distant place — will come they come — and your daughters and your daughters — on upon — side side — will be carried they will be upheld —

Interlinear Text

שְׂאִֽי 𐤔𐤀𐤉 sei Lift up Lift up (you feminine) HVqv2fs סָבִ֤יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area HNcbsa עֵינַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eynayikhe your eyes your eyes HNcbdc/Sp2fs וּ/רְאִ֔י 𐤅/𐤓𐤀𐤉 urei and see and see! HC/Vqv2fs כֻּלָּ֖/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp נִקְבְּצ֣וּ 𐤍𐤒𐤁𐤑𐤅 niqebetsu are gathered they were gathered HVNp3cp בָֽאוּ 𐤁𐤀𐤅 vau they come they came HVqp3cp לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs בָּנַ֨יִ/ךְ֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 banayikhe Bene (Bemba) your sons your sons HNcmpc/Sp2fs מֵ/רָח֣וֹק 𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 merachoq from afar from a distant place HR/Aamsa יָבֹ֔אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou will come they come HVqi3mp וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 uvenotayikhe and your daughters and your daughters HC/Ncfpc/Sp2fs עַל 𐤏𐤋 al on upon HR צַ֥ד 𐤑𐤃 tsad side side HNcmsa תֵּאָמַֽנָה 𐤕𐤀𐤌𐤍𐤄 teamanah will be carried they will be upheld HVNi3fp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שְׂאִֽי sei Lift up HVqv2fs H5375
2 סָבִ֤יב saviv around HNcbsa H5439
3 עֵינַ֨יִ/ךְ֙ eynayikhe your eyes HNcbdc/Sp2fs H5869
4 וּ/רְאִ֔י urei and see HC/Vqv2fs H7200
5 כֻּלָּ֖/ם kulam all of them HNcmsc/Sp3mp H3605
6 נִקְבְּצ֣וּ niqebetsu are gathered HVNp3cp H6908
7 בָֽאוּ vau they come HVqp3cp H935
8 לָ֑/ךְ lakhe to you HR/Sp2fs
9 בָּנַ֨יִ/ךְ֙ banayikhe Bene (Bemba) your sons HNcmpc/Sp2fs H1121
10 מֵ/רָח֣וֹק merachoq from afar HR/Aamsa H7350
11 יָבֹ֔אוּ yavou will come HVqi3mp H935
12 וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ uvenotayikhe and your daughters HC/Ncfpc/Sp2fs H1323
13 עַל al on HR H5921
14 צַ֥ד tsad side HNcmsa H6654
15 תֵּאָמַֽנָה teamanah will be carried HVNi3fp H539
← Verse 3 Verse 5 →