Isaiah 60:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
No not — shall go down he comes — anymore still, again, further — your sun your sun — and your moon and your month — no not — shall be gathered he will be gathered — for for/because — the LORD Yahweh Yahweh will be he will come to be — to you — — for light to light — everlasting hidden age — and they will be fulfilled and they were whole — days days of — your mourning your mourning —

Interlinear Text

לֹא 𐤋𐤀 lo No not HTn יָב֥וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo shall go down he comes HVqi3ms עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD שִׁמְשֵׁ֔/ךְ 𐤔𐤌𐤔/𐤊 shimeshekhe your sun your sun HNcbsc/Sp2fs וִ/ירֵחֵ֖/ךְ 𐤅/𐤉𐤓𐤇/𐤊 virechekhe and your moon and your month HC/Ncmsc/Sp2fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 no not HTn יֵאָסֵ֑ף 𐤉𐤀𐤎𐤐 yeasef shall be gathered he will be gathered HVNi3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be HVqi3ms לָּ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs לְ/א֣וֹר 𐤋/𐤀𐤅𐤓 leor for light to light HR/Ncbsc עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa וְ/שָׁלְמ֖וּ 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤅 veshalemu and they will be fulfilled and they were whole HC/Vqq3cp יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of HNcmpc אֶבְלֵֽ/ךְ 𐤀𐤁𐤋/𐤊 evelekhe your mourning your mourning HNcmsc/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לֹא lo No HTn H3808
2 יָב֥וֹא yavo shall go down HVqi3ms H935
3 עוֹד֙ od anymore HD H5750
4 שִׁמְשֵׁ֔/ךְ shimeshekhe your sun HNcbsc/Sp2fs H8121
5 וִ/ירֵחֵ֖/ךְ virechekhe and your moon HC/Ncmsc/Sp2fs H3391
6 לֹ֣א lo-2 no HTn H3808
7 יֵאָסֵ֑ף yeasef shall be gathered HVNi3ms H622
8 כִּ֣י ki for HC H3588
9 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 יִֽהְיֶה yiheyeh will be HVqi3ms H1961
11 לָּ/ךְ֙ lakhe to you HR/Sp2fs
12 לְ/א֣וֹר leor for light HR/Ncbsc H216
13 עוֹלָ֔ם olam everlasting HNcmsa H5769
14 וְ/שָׁלְמ֖וּ veshalemu and they will be fulfilled HC/Vqq3cp H7999
15 יְמֵ֥י yemey days HNcmpc H3117
16 אֶבְלֵֽ/ךְ evelekhe your mourning HNcmsc/Sp2fs H60
← Verse 19 Verse 21 →