Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
behold
Look!
look
the darkness
the darkness
the darkness
will cover
he covers over
will cover
earth
land
land
and thick darkness
and dense gloom
and thick darkness
the peoples
assembled peoples
assembled peoples
But on you
and upon you
but upon you
will arise
he will shine forth
will shine forth
the LORD
Yahweh
Yahweh
and His glory
and his weighty honor
and his glory
upon you
upon you (feminine singular)
upon you
will appear
he will be seen
will be seen
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
behold
Look!
look
HTm
הַ/חֹ֨שֶׁךְ֙
𐤄/𐤇𐤔𐤊
hachoshekhe
bushiku (Bemba)
the darkness
the darkness
the darkness
HTd/Ncmsa
יְכַסֶּה
𐤉𐤊𐤎𐤄
yekhaseh
will cover
he covers over
will cover
HVpi3ms
אֶ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
earth
land
land
HNcbsa
וַ/עֲרָפֶ֖ל
𐤅/𐤏𐤓𐤐𐤋
vaarafel
and thick darkness
and dense gloom
and thick darkness
HC/Ncmsa
לְאֻמִּ֑ים
𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌
leumim
the peoples
assembled peoples
assembled peoples
HNcmpa
וְ/עָלַ֨יִ/ךְ֙
𐤅/𐤏𐤋𐤉/𐤊
vealayikhe
But on you
and upon you
but upon you
HC/R/Sp2fs
יִזְרַ֣ח
𐤉𐤆𐤓𐤇
yizerach
will arise
he will shine forth
will shine forth
HVqi3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/כְבוֹד֖/וֹ
𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤅
ukhevodo
and His glory
and his weighty honor
and his glory
HC/Ncbsc/Sp3ms
עָלַ֥יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
upon you
upon you (feminine singular)
upon you
HR/Sp2fs
יֵרָאֶֽה
𐤉𐤓𐤀𐤄
yeraeh
will appear
he will be seen
will be seen
HVNi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הִנֵּ֤ה hineh bona (Lozi) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | הַ/חֹ֨שֶׁךְ֙ hachoshekhe bushiku (Bemba) | the darkness | HTd/Ncmsa | H2822 |
| 4 | יְכַסֶּה yekhaseh | will cover | HVpi3ms | H3680 |
| 5 | אֶ֔רֶץ erets | earth | HNcbsa | H776 |
| 6 | וַ/עֲרָפֶ֖ל vaarafel | and thick darkness | HC/Ncmsa | H6205 |
| 7 | לְאֻמִּ֑ים leumim | the peoples | HNcmpa | H3816 |
| 8 | וְ/עָלַ֨יִ/ךְ֙ vealayikhe | But on you | HC/R/Sp2fs | H5921 |
| 9 | יִזְרַ֣ח yizerach | will arise | HVqi3ms | H2224 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וּ/כְבוֹד֖/וֹ ukhevodo | and His glory | HC/Ncbsc/Sp3ms | H3519 |
| 12 | עָלַ֥יִ/ךְ alayikhe | upon you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 13 | יֵרָאֶֽה yeraeh | will appear | HVNi3ms | H7200 |