Isaiah 60:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
instead of under; in place of — bronze the bronze — I will bring my father — gold gold — and instead of and under — iron the iron — I will bring my father — silver silver — and instead of and under — wood the trees — bronze shining copper — and instead of and under — stones the building-stones — iron iron — and I will make and I will set — your overseers your appointed charge — peace wholeness — and your taskmasters and your oppressors — righteousness righteousness —

Interlinear Text

תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat instead of under; in place of HR הַ/נְּחֹ֜שֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet bronze the bronze HTd/Ncfsa אָבִ֣יא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi I will bring my father HVhi1cs זָהָ֗ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa וְ/תַ֤חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat and instead of and under HC/R הַ/בַּרְזֶל֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤆𐤋 habarezel iron the iron HTd/Ncmsa אָ֣בִיא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi-2 I will bring my father HVhi1cs כֶ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 khesef silver silver HNcmsa וְ/תַ֤חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat-2 and instead of and under HC/R הָֽ/עֵצִים֙ 𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌 haetsim wood the trees HTd/Ncmpa נְחֹ֔שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet bronze shining copper HNcfsa וְ/תַ֥חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat-3 and instead of and under HC/R הָ/אֲבָנִ֖ים 𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 haavanim stones the building-stones HTd/Ncfpa בַּרְזֶ֑ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel iron iron HNcmsa וְ/שַׂמְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and I will make and I will set HC/Vqq1cs פְקֻדָּתֵ/ךְ֙ 𐤐𐤒𐤃𐤕/𐤊 fequdatekhe your overseers your appointed charge HNcfsc/Sp2fs שָׁל֔וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness HNcmsa וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤍𐤂𐤔𐤉/𐤊 venogesayikhe and your taskmasters and your oppressors HC/Vqrmpc/Sp2fs צְדָקָֽה 𐤑𐤃𐤒𐤄 tsedaqah righteousness righteousness HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 תַּ֣חַת tachat instead of HR H8478
2 הַ/נְּחֹ֜שֶׁת hanechoshet bronze HTd/Ncfsa H5178
3 אָבִ֣יא avi I will bring HVhi1cs H935
4 זָהָ֗ב zahav gold HNcmsa H2091
5 וְ/תַ֤חַת vetachat and instead of HC/R H8478
6 הַ/בַּרְזֶל֙ habarezel iron HTd/Ncmsa H1270
7 אָ֣בִיא avi-2 I will bring HVhi1cs H935
8 כֶ֔סֶף khesef silver HNcmsa H3701
9 וְ/תַ֤חַת vetachat-2 and instead of HC/R H8478
10 הָֽ/עֵצִים֙ haetsim wood HTd/Ncmpa H6086
11 נְחֹ֔שֶׁת nechoshet bronze HNcfsa H5178
12 וְ/תַ֥חַת vetachat-3 and instead of HC/R H8478
13 הָ/אֲבָנִ֖ים haavanim stones HTd/Ncfpa H68
14 בַּרְזֶ֑ל barezel iron HNcmsa H1270
15 וְ/שַׂמְתִּ֤י vesameti and I will make HC/Vqq1cs H7760
16 פְקֻדָּתֵ/ךְ֙ fequdatekhe your overseers HNcfsc/Sp2fs H6486
17 שָׁל֔וֹם shalom peace HNcmsa H7965
18 וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְ venogesayikhe and your taskmasters HC/Vqrmpc/Sp2fs H5065
19 צְדָקָֽה tsedaqah righteousness HNcfsa H6666
← Verse 16 Verse 18 →