Isaiah 60:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
instead of
under; in place of
instead of
your being
your being
your being
forsaken
Forsaken woman
Abandoned woman
and hated
hated one
and hated one
and no
and there is not
and there is not
one passing through
one crossing over
one crossing over
and I will make you
and I will set you
and I will set you
a pride
lofty majesty of
for majesty of
everlasting
hidden age
forever
a joy
rejoicing-of
joy of
generation
cycle-generation
generation
and generation
and generation-cycle
and generation-cycle
Interlinear Text
תַּ֧חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead of
under; in place of
instead of
HR
הֱיוֹתֵ֛/ךְ
𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤊
heyotekhe
your being
your being
your being
HVqc/Sp2fs
עֲזוּבָ֥ה
𐤏𐤆𐤅𐤁𐤄
azuvah
forsaken
Forsaken woman
Abandoned woman
HVqsfsa
וּ/שְׂנוּאָ֖ה
𐤅/𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄
usenuah
and hated
hated one
and hated one
HC/Vqsfsa
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there is not
and there is not
HC/Tn
עוֹבֵ֑ר
𐤏𐤅𐤁𐤓
over
one passing through
one crossing over
one crossing over
HVqrmsa
וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤊
vesametikhe
and I will make you
and I will set you
and I will set you
HC/Vqq1cs/Sp2fs
לִ/גְא֣וֹן
𐤋/𐤂𐤀𐤅𐤍
ligeon
a pride
lofty majesty of
for majesty of
HR/Ncmsc
עוֹלָ֔ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
forever
HNcmsa
מְשׂ֖וֹשׂ
𐤌𐤔𐤅𐤔
mesos
a joy
rejoicing-of
joy of
HNcmsc
דּ֥וֹר
𐤃𐤅𐤓
dor
generation
cycle-generation
generation
HNcmsa
וָ/דֽוֹר
𐤅/𐤃𐤅𐤓
vador
and generation
and generation-cycle
and generation-cycle
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תַּ֧חַת tachat | instead of | HR | H8478 |
| 2 | הֱיוֹתֵ֛/ךְ heyotekhe | your being | HVqc/Sp2fs | H1961 |
| 3 | עֲזוּבָ֥ה azuvah | forsaken | HVqsfsa | H5800 |
| 4 | וּ/שְׂנוּאָ֖ה usenuah | and hated | HC/Vqsfsa | H8130 |
| 5 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 6 | עוֹבֵ֑ר over | one passing through | HVqrmsa | H5674 |
| 7 | וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙ vesametikhe | and I will make you | HC/Vqq1cs/Sp2fs | H7760 |
| 8 | לִ/גְא֣וֹן ligeon | a pride | HR/Ncmsc | H1347 |
| 9 | עוֹלָ֔ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 10 | מְשׂ֖וֹשׂ mesos | a joy | HNcmsc | H4885 |
| 11 | דּ֥וֹר dor | generation | HNcmsa | H1755 |
| 12 | וָ/דֽוֹר vador | and generation | HC/Ncmsa | H1755 |