Isaiah 60:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will come
and they went
and they will go
to you
toward you (feminine singular)
to you
bowing low
to bow down
bowing low
the sons of
sons of
sons of
your oppressors
your afflicters
your afflicters
and they will bow down
and they bowed themselves down
and they will bow themselves down
upon
upon
upon
the palms of
cupped-hollows of
palms of
your feet
your two feet
your two feet
all
entirety of
all of
those who despised you
your scorners
those who despised you
and they will call
and they called
and they will call
to you
—
to you
City
watchful settlement
city
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Zion
Tsiyon
Tsion
of the Holy One
set-apart one
holy one
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/הָלְכ֨וּ
𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤅
vehalekhu
and they will come
and they went
and they will go
HC/Vqq3cp
אֵלַ֤יִ/ךְ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
elayikhe
to you
toward you (feminine singular)
to you
HR/Sp2fs
שְׁח֨וֹחַ֙
𐤔𐤇𐤅𐤇
shechocha
bowing low
to bow down
bowing low
HVqc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
מְעַנַּ֔יִ/ךְ
𐤌𐤏𐤍𐤉/𐤊
meanayikhe
your oppressors
your afflicters
your afflicters
HVprmpc/Sp2fs
וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ
𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vehishetachavu
and they will bow down
and they bowed themselves down
and they will bow themselves down
HC/Vvq3cp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
כַּפּ֥וֹת
𐤊𐤐𐤅𐤕
kapot
the palms of
cupped-hollows of
palms of
HNcfpc
רַגְלַ֖יִ/ךְ
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊
ragelayikhe
your feet
your two feet
your two feet
HNcfdc/Sp2fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ
𐤌𐤍𐤀𐤑𐤉/𐤊
menaatsayikhe
those who despised you
your scorners
those who despised you
HVprmpc/Sp2fs
וְ/קָ֤רְאוּ
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅
veqareu
and they will call
and they called
and they will call
HC/Vqq3cp
לָ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
City
watchful settlement
city
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צִיּ֖וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
קְד֥וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qedosh
of the Holy One
set-apart one
holy one
HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָלְכ֨וּ vehalekhu | and they will come | HC/Vqq3cp | H1980 |
| 2 | אֵלַ֤יִ/ךְ elayikhe | to you | HR/Sp2fs | H413 |
| 3 | שְׁח֨וֹחַ֙ shechocha | bowing low | HVqc | H7817 |
| 4 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | מְעַנַּ֔יִ/ךְ meanayikhe | your oppressors | HVprmpc/Sp2fs | H6031 |
| 6 | וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ vehishetachavu | and they will bow down | HC/Vvq3cp | H7812 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | כַּפּ֥וֹת kapot | the palms of | HNcfpc | H3709 |
| 9 | רַגְלַ֖יִ/ךְ ragelayikhe | your feet | HNcfdc/Sp2fs | H7272 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ menaatsayikhe | those who despised you | HVprmpc/Sp2fs | H5006 |
| 12 | וְ/קָ֤רְאוּ veqareu | and they will call | HC/Vqq3cp | H7121 |
| 13 | לָ/ךְ֙ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 14 | עִ֣יר ir | City | HNcfsc | H5892 |
| 15 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | צִיּ֖וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 17 | קְד֥וֹשׁ qedosh | of the Holy One | HAamsc | H6918 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |