Isaiah 60:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Arise Rise up Rise up shine Shine! Shine for for/because for has come he came has come your light length of your light and glory and weightiness of and glory of the LORD Yahweh Yahweh upon you upon you (feminine singular) upon you has risen Shining-one has risen

Interlinear Text

ק֥וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi uku-ima (Bemba) Arise Rise up Rise up HVqv2fs א֖וֹרִי 𐤀𐤅𐤓𐤉 ori shine Shine! Shine HVqv2fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בָ֣א 𐤁𐤀 va has come he came has come HVqp3ms אוֹרֵ֑/ךְ 𐤀𐤅𐤓/𐤊 orekhe your light length of your light HNcbsc/Sp2fs וּ/כְב֥וֹד 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃 ukhevod and glory and weightiness of and glory of HC/Ncbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עָלַ֥יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe upon you upon you (feminine singular) upon you HR/Sp2fs זָרָֽח 𐤆𐤓𐤇 zarach has risen Shining-one has risen HVqp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ק֥וּמִי qumi uku-ima (Bemba) Arise HVqv2fs H6965
2 א֖וֹרִי ori shine HVqv2fs H215
3 כִּ֣י ki for HC H3588
4 בָ֣א va has come HVqp3ms H935
5 אוֹרֵ֑/ךְ orekhe your light HNcbsc/Sp2fs H216
6 וּ/כְב֥וֹד ukhevod and glory HC/Ncbsc H3519
7 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
8 עָלַ֥יִ/ךְ alayikhe upon you HR/Sp2fs H5921
9 זָרָֽח zarach has risen HVqp3ms H2224
Verse 2 →