Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then I said
and I said
—
Woe
Woe!
—
to me
—
—
for
because
—
I am ruined
I have been silenced
—
because
for/because
—
a man
man
—
of unclean
ritually-unclean of
—
lips
lips
—
I
I myself
—
and in the midst of
and in the midst of
—
a people
gathered people
—
of unclean
ritually-unclean of
—
lips
lips
—
I
I myself
—
dwell
dwelling-one of
—
for
for/because
—
(direct object marker)
object-marker
—
the King
the king
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
have seen
they saw
—
my eyes
my eyes
—
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֞ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
Then I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֽוֹי
𐤀𐤅𐤉
oy
Woe
Woe!
HTj
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
כִֽי
𐤊𐤉
khi
for
because
HC
נִדְמֵ֗יתִי
𐤍𐤃𐤌𐤉𐤕𐤉
nidemeyti
I am ruined
I have been silenced
HVNp1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
טְמֵֽא
𐤈𐤌𐤀
teme
of unclean
ritually-unclean of
HAamsc
שְׂפָתַ֨יִם֙
𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌
sefatayim
lips
lips
HNcfda
אָנֹ֔כִי
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
וּ/בְ/תוֹךְ֙
𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤊
uvetokhe
and in the midst of
and in the midst of
HC/R/Ncmsc
עַם
𐤏𐤌
am
a people
gathered people
HNcmsa
טְמֵ֣א
𐤈𐤌𐤀
teme-2
of unclean
ritually-unclean of
HAamsc
שְׂפָתַ֔יִם
𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌
sefatayim-2
lips
lips
HNcfda
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi-2
I
I myself
HPp1cs
יוֹשֵׁ֑ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
dwell
dwelling-one of
HVqrmsa
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the King
the king
HTd/Ncmsa
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
רָא֥וּ
𐤓𐤀𐤅
rau
have seen
they saw
HVqp3cp
עֵינָֽ/י
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֞ר vaomar | Then I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | אֽוֹי oy | Woe | HTj | H188 |
| 3 | לִ֣/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 4 | כִֽי khi | for | HC | H3588 |
| 5 | נִדְמֵ֗יתִי nidemeyti | I am ruined | HVNp1cs | H1820 |
| 6 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 7 | אִ֤ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 8 | טְמֵֽא teme | of unclean | HAamsc | H2931 |
| 9 | שְׂפָתַ֨יִם֙ sefatayim | lips | HNcfda | H8193 |
| 10 | אָנֹ֔כִי anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 11 | וּ/בְ/תוֹךְ֙ uvetokhe | and in the midst of | HC/R/Ncmsc | H8432 |
| 12 | עַם am | a people | HNcmsa | H5971 |
| 13 | טְמֵ֣א teme-2 | of unclean | HAamsc | H2931 |
| 14 | שְׂפָתַ֔יִם sefatayim-2 | lips | HNcfda | H8193 |
| 15 | אָנֹכִ֖י anokhi-2 | I | HPp1cs | H595 |
| 16 | יוֹשֵׁ֑ב yoshev | dwell | HVqrmsa | H3427 |
| 17 | כִּ֗י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 18 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 19 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe | the King | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 20 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 22 | רָא֥וּ rau | have seen | HVqp3cp | H7200 |
| 23 | עֵינָֽ/י eynay | my eyes | HNcbdc/Sp1cs | H5869 |