עָשָֽׁן
𐤏𐤔𐤍
ʻâshân
with smoke
A visible suspension of fine particles in air produced by burning substances; smoke. The term denotes the physical manifestation resulting from combustion (as of sacrificial offerings, incense, burning cities, or natural phenomena), and can also serve metaphorically to describe the transient, obscuring, or wrathful aspects of destruction and divine anger.
Isaiah 6:4 · Word #8
Lexicon H6227
| Lemma | עָשָׁן |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤔𐤍 |
| Transliteration | ʻâshân |
| Strong's | H6227 |
| Definition | A visible suspension of fine particles in air produced by burning substances; smoke. The term denotes the physical manifestation resulting from combustion (as of sacrificial offerings, incense, burning cities, or natural phenomena), and can also serve metaphorically to describe the transient, obscuring, or wrathful aspects of destruction and divine anger. |
Morphology HNcmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | with smoke |
SIBI-P1 Translation H6227-01
smoke
| Morphological Notes | Noun, common; masculine singular; absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun directly denotes the visible product of combustion, aligning with the root meaning "to produce smoke." As a masculine singular absolute noun, it is rendered simply and concretely as "smoke." |
View full lexicon entry for H6227 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
with smoke
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'Ashan' here functions as the content with which the house was filled, so 'with smoke' is the natural syntactical rendering in English for the Hebrew accusative of content. |