Isaiah 6:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and has removed far
and he distanced
and he removed far
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
the man/people
the earthling
the human
and many
and she increased
and it increased
the forsaken
the abandoned one
the desolation
in the midst
in the inner midst of
in the inner midst of
of the land
the earth
the land
Interlinear Text
וְ/רִחַ֥ק
𐤅/𐤓𐤇𐤒
verichaq
and has removed far
and he distanced
and he removed far
HC/Vpq3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָדָ֑ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the man/people
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
וְ/רַבָּ֥ה
𐤅/𐤓𐤁𐤄
verabah
and many
and she increased
and it increased
HC/Vqq3fs
הָ/עֲזוּבָ֖ה
𐤄/𐤏𐤆𐤅𐤁𐤄
haazuvah
the forsaken
the abandoned one
the desolation
HTd/Vqsfsa
בְּ/קֶ֥רֶב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
beqerev
in the midst
in the inner midst of
in the inner midst of
HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רִחַ֥ק verichaq | and has removed far | HC/Vpq3ms | H7368 |
| 2 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אָדָ֑ם haadam | the man/people | HTd/Ncmsa | H120 |
| 5 | וְ/רַבָּ֥ה verabah | and many | HC/Vqq3fs | H7227 |
| 6 | הָ/עֲזוּבָ֖ה haazuvah | the forsaken | HTd/Vqsfsa | H5805 |
| 7 | בְּ/קֶ֥רֶב beqerev | in the midst | HR/Ncmsc | H7130 |
| 8 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |