Isaiah 6:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
In the year in the year of — of death to die — of the king the king — Uzziah Yah is strength Uziyah and I saw and I saw — [direct object marker] object-marker — Lord my Sovereign Lord — sitting dwelling-one of — on upon — a throne throne of — high the one who is high — and lifted up and he was lifted — and the train of him and his trailing-hems — filling full ones — [direct object marker] object-marker — the temple the grand sanctuary —

Interlinear Text

בִּ/שְׁנַת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat In the year in the year of HR/Ncfsc מוֹת֙ 𐤌𐤅𐤕 mot of death to die HNcmsc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa עֻזִּיָּ֔הוּ 𐤏𐤆𐤉𐤄𐤅 uziyahu Uzziah Yah is strength Uziyah HNp וָ/אֶרְאֶ֧ה 𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄 vaereeh and I saw and I saw HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲדֹנָ֛/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev sitting dwelling-one of HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR כִּסֵּ֖א 𐤊𐤎𐤀 kise a throne throne of HNcmsa רָ֣ם 𐤓𐤌 ram high the one who is high HVqrmsa וְ/נִשָּׂ֑א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venisa and lifted up and he was lifted HC/VNrmsa וְ/שׁוּלָ֖י/ו 𐤅/𐤔𐤅𐤋𐤉/𐤅 veshulayv and the train of him and his trailing-hems HC/Ncmpc/Sp3ms מְלֵאִ֥ים 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 meleim filling full ones HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/הֵיכָֽל 𐤄/𐤄𐤉𐤊𐤋 haheykhal the temple the grand sanctuary HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בִּ/שְׁנַת bishenat In the year HR/Ncfsc H8141
2 מוֹת֙ mot of death HNcmsc H4194
3 הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe of the king HTd/Ncmsa H4428
4 עֻזִּיָּ֔הוּ uziyahu Uzziah HNp H5818
5 וָ/אֶרְאֶ֧ה vaereeh and I saw HC/Vqw1cs H7200
6 אֶת et [direct object marker] HTo H853
7 אֲדֹנָ֛/י adonay Lord HNcmpc/Sp1cs H136
8 יֹשֵׁ֥ב yoshev sitting HVqrmsa H3427
9 עַל al on HR H5921
10 כִּסֵּ֖א kise a throne HNcmsa H3678
11 רָ֣ם ram high HVqrmsa H7311
12 וְ/נִשָּׂ֑א venisa and lifted up HC/VNrmsa H5375
13 וְ/שׁוּלָ֖י/ו veshulayv and the train of him HC/Ncmpc/Sp3ms H7757
14 מְלֵאִ֥ים meleim filling HVqrmpa H4390
15 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
16 הַ/הֵיכָֽל haheykhal the temple HTd/Ncmsa H1964
Verse 2 →