Isaiah 59:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
way path of — of peace wholeness — not not — they know they knew — and there is no and there is not — justice judgment — in their tracks in their circular tracks — their paths their beaten tracks — they have made crooked they have twisted — for themselves — — every the whole of — who treads the one treading — on it — — not not — knows he knew — peace wholeness —

Interlinear Text

דֶּ֤רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of HNcbsc שָׁלוֹם֙ 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom of peace wholeness HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יָדָ֔עוּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadau they know they knew HVqp3cp וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not HC/Tn מִשְׁפָּ֖ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment HNcmsa בְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/ם 𐤁/𐤌𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕/𐤌 bemaegelotam in their tracks in their circular tracks HR/Ncmpc/Sp3mp נְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙ 𐤍𐤕𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 netivoteyhem their paths their beaten tracks HNcbpc/Sp3mp עִקְּשׁ֣וּ 𐤏𐤒𐤔𐤅 iqeshu they have made crooked they have twisted HVpp3cp לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves HR/Sp3mp כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol every the whole of HNcmsc דֹּרֵ֣ךְ 𐤃𐤓𐤊 dorekhe who treads the one treading HVqrmsa בָּ֔/הּ 𐤁/𐤄 bah on it HR/Sp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יָדַ֖ע 𐤉𐤃𐤏 yada knows he knew HVqp3ms שָׁלֽוֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom-2 peace wholeness HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 דֶּ֤רֶךְ derekhe way HNcbsc H1870
2 שָׁלוֹם֙ shalom of peace HNcmsa H7965
3 לֹ֣א lo not HTn H3808
4 יָדָ֔עוּ yadau they know HVqp3cp H3045
5 וְ/אֵ֥ין veeyn and there is no HC/Tn H369
6 מִשְׁפָּ֖ט mishepat justice HNcmsa H4941
7 בְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/ם bemaegelotam in their tracks HR/Ncmpc/Sp3mp H4570
8 נְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙ netivoteyhem their paths HNcbpc/Sp3mp H5410
9 עִקְּשׁ֣וּ iqeshu they have made crooked HVpp3cp H6140
10 לָ/הֶ֔ם lahem for themselves HR/Sp3mp
11 כֹּ֚ל kol every HNcmsc H3605
12 דֹּרֵ֣ךְ dorekhe who treads HVqrmsa H1869
13 בָּ֔/הּ bah on it HR/Sp3fs
14 לֹ֥א lo-2 not HTn H3808
15 יָדַ֖ע yada knows HVqp3ms H3045
16 שָׁלֽוֹם shalom-2 peace HNcmsa H7965
← Verse 7 Verse 9 →