Isaiah 59:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
but for/because — your if / whether — iniquities your twisted wrongdoings — have been they were — separating those who cause to separate — between you between you men — and to-between — your God your mighty one(s) — and your sins and your wrongdoings — have hidden they concealed — face faces — from you from you (masculine plural) — so that he does not hear from hearing —

Interlinear Text

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki but for/because HC אִם 𐤀𐤌 im your if / whether HC עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ 𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌 aonoteykhem iniquities your twisted wrongdoings HNcbpc/Sp2mp הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have been they were HVqp3cp מַבְדִּלִ֔ים 𐤌𐤁𐤃𐤋𐤉𐤌 mavedilim separating those who cause to separate HVhrmpa בֵּינֵ/כֶ֕ם 𐤁𐤉𐤍/𐤊𐤌 beynekhem between you between you men HR/Sp2mp לְ/בֵ֖ין 𐤋/𐤁𐤉𐤍 leveyn and to-between HR/R אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗ם 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 vechatovteykhem and your sins and your wrongdoings HC/Ncfpc/Sp2mp הִסְתִּ֧ירוּ 𐤄𐤎𐤕𐤉𐤓𐤅 hisetiru have hidden they concealed HVhp3cp פָנִ֛ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 fanim face faces HNcbpa מִ/כֶּ֖ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem from you from you (masculine plural) HR/Sp2mp מִ/שְּׁמֽוֹעַ 𐤌/𐤔𐤌𐤅𐤏 mishemoa so that he does not hear from hearing HR/Vqc

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֤י ki but HC H3588
2 אִם im your HC H518
3 עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ aonoteykhem iniquities HNcbpc/Sp2mp H5771
4 הָי֣וּ hayu have been HVqp3cp H1961
5 מַבְדִּלִ֔ים mavedilim separating HVhrmpa H914
6 בֵּינֵ/כֶ֕ם beynekhem between you HR/Sp2mp H996
7 לְ/בֵ֖ין leveyn and HR/R H996
8 אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp H430
9 וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗ם vechatovteykhem and your sins HC/Ncfpc/Sp2mp H2403
10 הִסְתִּ֧ירוּ hisetiru have hidden HVhp3cp H5641
11 פָנִ֛ים fanim face HNcbpa H6440
12 מִ/כֶּ֖ם mikem from you HR/Sp2mp H4480
13 מִ/שְּׁמֽוֹעַ mishemoa so that he does not hear HR/Vqc H8085
← Verse 1 Verse 3 →