Isaiah 59:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּרְא֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare |
and he saw
and he saw
|
HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 3 | אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 4 | אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 5 | וַ/יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤅𐤌𐤌 vayishetomem |
and he became appalled
and he became appalled
|
HC/Vrw3ms | H8074 |
| 6 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 7 | אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn-2 |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 8 | מַפְגִּ֑יעַ 𐤌𐤐𐤂𐤉𐤏 mafegia |
the one causing to intercede
the one causing to intercede
|
HVhrmsa | H6293 |
| 9 | וַ/תּ֤וֹשַֽׁע 𐤅/𐤕𐤅𐤔𐤏 vatosha |
and she brought to safety
and it saved
|
HC/Vhw3fs | H3467 |
| 10 | ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 11 | זְרֹע֔/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zeroo |
his outstretched arm
his outstretched arm
|
HNcbsc/Sp3ms | H2220 |
| 12 | וְ/צִדְקָת֖/וֹ 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤅 vetsideqato |
and his righteousness
and his righteousness
|
HC/Ncfsc/Sp3ms | H6666 |
| 13 | הִ֥יא 𐤄𐤉𐤀 hi |
she
it
|
HPp3fs | H1931 |
| 14 | סְמָכָֽתְ/הוּ 𐤎𐤌𐤊𐤕/𐤄𐤅 semakhatehu imika (Bemba) |
she supported him
supported him
|
HVqp3fs/Sp3ms | H5564 |