Isaiah 59:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and justice is turned
and was driven back
and was driven back
backward
rear
back
justice
judgment
judgment
and righteousness
and righteousness
and righteousness
far away
from a distant place
from a distant place
stands
may you stand
stands
for
for/because
for
has stumbled
she stumbled
she stumbled
in the street
in the broad plaza
in the broad plaza
truth
firm reliability
truth
and uprightness
and uprightness
and uprightness
not
not
not
can
you are able
is able
enter
to come in
to come in
Interlinear Text
וְ/הֻסַּ֤ג
𐤅/𐤄𐤎𐤂
vehusag
and justice is turned
and was driven back
and was driven back
HC/VHq3ms
אָחוֹר֙
𐤀𐤇𐤅𐤓
achor
backward
rear
back
HNcmsa
מִשְׁפָּ֔ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
judgment
HNcmsa
וּ/צְדָקָ֖ה
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄
utsedaqah
and righteousness
and righteousness
and righteousness
HC/Ncfsa
מֵ/רָח֣וֹק
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
far away
from a distant place
from a distant place
HR/Aamsa
תַּעֲמֹ֑ד
𐤕𐤏𐤌𐤃
taamod
ima (Bemba)
stands
may you stand
stands
HVqi3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כָשְׁלָ֤ה
𐤊𐤔𐤋𐤄
khashelah
has stumbled
she stumbled
she stumbled
HVqp3fs
בָֽ/רְחוֹב֙
𐤁/𐤓𐤇𐤅𐤁
varechov
in the street
in the broad plaza
in the broad plaza
HRd/Ncfsa
אֱמֶ֔ת
𐤀𐤌𐤕
emet
truth
firm reliability
truth
HNcfsa
וּ/נְכֹחָ֖ה
𐤅/𐤍𐤊𐤇𐤄
unekhochah
and uprightness
and uprightness
and uprightness
HC/Aafsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תוּכַ֥ל
𐤕𐤅𐤊𐤋
tukhal
can
you are able
is able
HVqi3fs
לָ/בֽוֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
enter
to come in
to come in
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֻסַּ֤ג vehusag | and justice is turned | HC/VHq3ms | H5253 |
| 2 | אָחוֹר֙ achor | backward | HNcmsa | H268 |
| 3 | מִשְׁפָּ֔ט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 4 | וּ/צְדָקָ֖ה utsedaqah | and righteousness | HC/Ncfsa | H6666 |
| 5 | מֵ/רָח֣וֹק merachoq | far away | HR/Aamsa | H7350 |
| 6 | תַּעֲמֹ֑ד taamod ima (Bemba) | stands | HVqi3fs | H5975 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | כָשְׁלָ֤ה khashelah | has stumbled | HVqp3fs | H3782 |
| 9 | בָֽ/רְחוֹב֙ varechov | in the street | HRd/Ncfsa | H7339 |
| 10 | אֱמֶ֔ת emet | truth | HNcfsa | H571 |
| 11 | וּ/נְכֹחָ֖ה unekhochah | and uprightness | HC/Aafsa | H5229 |
| 12 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | תוּכַ֥ל tukhal | can | HVqi3fs | H3201 |
| 14 | לָ/בֽוֹא lavo | enter | HR/Vqc | H935 |