Isaiah 59:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
we growl we roar we growl like bears bears like bears all of us our entirety all of us and like doves and like doves and like doves moaning murmuring moaning we moan we murmur we moan we hope we eagerly wait we eagerly wait for justice for the judicial decision for the judgment but there is none and there is not but there is none for salvation for deliverance for deliverance it is far she became distant it removed itself from us from us from us

Interlinear Text

נֶהֱמֶ֤ה 𐤍𐤄𐤌𐤄 nehemeh we growl we roar we growl HVqi1cp כַ/דֻּבִּים֙ 𐤊/𐤃𐤁𐤉𐤌 khadubim like bears bears like bears HRd/Ncmpa כֻּלָּ֔/נוּ 𐤊𐤋/𐤍𐤅 kulanu all of us our entirety all of us HNcmsc/Sp1cp וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים 𐤅/𐤊/𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 vekhayonim and like doves and like doves and like doves HC/Rd/Ncfpa הָגֹ֣ה 𐤄𐤂𐤄 hagoh moaning murmuring moaning HVqa נֶהְגֶּ֑ה 𐤍𐤄𐤂𐤄 nehegeh we moan we murmur we moan HVqi1cp נְקַוֶּ֤ה 𐤍𐤒𐤅𐤄 neqaveh we hope we eagerly wait we eagerly wait HVpi1cp לַ/מִּשְׁפָּט֙ 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat for justice for the judicial decision for the judgment HRd/Ncmsa וָ/אַ֔יִן 𐤅/𐤀𐤉𐤍 vaayin but there is none and there is not but there is none HC/Tn לִֽ/ישׁוּעָ֖ה 𐤋/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄 lishuah for salvation for deliverance for deliverance HR/Ncfsa רָחֲקָ֥ה 𐤓𐤇𐤒𐤄 rachaqah it is far she became distant it removed itself HVqp3fs מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from us from us from us HR/Sp1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 נֶהֱמֶ֤ה nehemeh we growl HVqi1cp H1993
2 כַ/דֻּבִּים֙ khadubim like bears HRd/Ncmpa H1677
3 כֻּלָּ֔/נוּ kulanu all of us HNcmsc/Sp1cp H3605
4 וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים vekhayonim and like doves HC/Rd/Ncfpa H3123
5 הָגֹ֣ה hagoh moaning HVqa H1897
6 נֶהְגֶּ֑ה nehegeh we moan HVqi1cp H1897
7 נְקַוֶּ֤ה neqaveh we hope HVpi1cp H6960
8 לַ/מִּשְׁפָּט֙ lamishepat for justice HRd/Ncmsa H4941
9 וָ/אַ֔יִן vaayin but there is none HC/Tn H369
10 לִֽ/ישׁוּעָ֖ה lishuah for salvation HR/Ncfsa H3444
11 רָחֲקָ֥ה rachaqah it is far HVqp3fs H7368
12 מִמֶּֽ/נּוּ mimenu from us HR/Sp1cp H4480
← Verse 10 Verse 12 →