Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Why
for what?
Why
have we fasted
we fasted
have we fasted
and not
and not
and not
you see
you saw
you see
have we afflicted
we afflicted
have we afflicted
our soul
our living being
our life
and not
and not
and not
you know
you will know
you will know
Behold
Look!
look
in day
in the day of
in the day of
of your fast
your fast
your fast
you find
you (masc. pl.) will find
you (masc. pl.) will find
pleasure
delight-desire
delight-desire
and all
and whole of
and all of
your labours
your craftsmen
your labors
you exact
you press
you exact
Interlinear Text
לָ֤/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
Why
HR/Ti
צַּ֨מְנוּ֙
𐤑𐤌𐤍𐤅
tsamenu
have we fasted
we fasted
have we fasted
HVqp1cp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
רָאִ֔יתָ
𐤓𐤀𐤉𐤕
raita
you see
you saw
you see
HVqp2ms
עִנִּ֥ינוּ
𐤏𐤍𐤉𐤍𐤅
ininu
have we afflicted
we afflicted
have we afflicted
HVpp1cp
נַפְשֵׁ֖/נוּ
𐤍𐤐𐤔/𐤍𐤅
nafeshenu
our soul
our living being
our life
HNcbsc/Sp1cp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
תֵדָ֑ע
𐤕𐤃𐤏
teda
you know
you will know
you will know
HVqi2ms
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
look
HTm
בְּ/י֤וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
צֹֽמְ/כֶם֙
𐤑𐤌/𐤊𐤌
tsomekhem
of your fast
your fast
your fast
HNcmsc/Sp2mp
תִּמְצְאוּ
𐤕𐤌𐤑𐤀𐤅
timetseu
you find
you (masc. pl.) will find
you (masc. pl.) will find
HVqi2mp
חֵ֔פֶץ
𐤇𐤐𐤑
chefets
pleasure
delight-desire
delight-desire
HNcmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
עַצְּבֵי/כֶ֖ם
𐤏𐤑𐤁𐤉/𐤊𐤌
atseveykhem
your labours
your craftsmen
your labors
HNcmpc/Sp2mp
תִּנְגֹּֽשׂוּ
𐤕𐤍𐤂𐤔𐤅
tinegosu
you exact
you press
you exact
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֤/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 2 | צַּ֨מְנוּ֙ tsamenu | have we fasted | HVqp1cp | H6684 |
| 3 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | רָאִ֔יתָ raita | you see | HVqp2ms | H7200 |
| 5 | עִנִּ֥ינוּ ininu | have we afflicted | HVpp1cp | H6031 |
| 6 | נַפְשֵׁ֖/נוּ nafeshenu | our soul | HNcbsc/Sp1cp | H5315 |
| 7 | וְ/לֹ֣א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | תֵדָ֑ע teda | you know | HVqi2ms | H3045 |
| 9 | הֵ֣ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 10 | בְּ/י֤וֹם beyom | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 11 | צֹֽמְ/כֶם֙ tsomekhem | of your fast | HNcmsc/Sp2mp | H6685 |
| 12 | תִּמְצְאוּ timetseu | you find | HVqi2mp | H4672 |
| 13 | חֵ֔פֶץ chefets | pleasure | HNcmsa | H2656 |
| 14 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 15 | עַצְּבֵי/כֶ֖ם atseveykhem | your labours | HNcmpc/Sp2mp | H6092 |
| 16 | תִּנְגֹּֽשׂוּ tinegosu | you exact | HVqi2mp | H5065 |