Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-me
and me
[·]
day
day
day
day
day
day
they-seek
they will diligently seek
they will diligently seek
and-knowledge
knowledge-of
knowledge of
my-ways
my paths
my ways
they-delight
they delight
they delight
like-a-nation
like a people-group
like a people-group
that
that-which
that which
righteousness
righteousness
righteousness
has-done
he did
he did
and-justice
and judgment
and judgment
their-God
his mighty-ones
his Elohim
not
not
not
forsaken
he abandoned
he abandoned
they-ask-me
they will ask me
they will ask me
judgments-of
judgments of
judgments of
righteousness
righteousness
righteousness
nearness-of
approach-of
approach of
God
mighty ones
Elohim
they-delight
they delight
they delight
Interlinear Text
וְ/אוֹתִ֗/י
𐤅/𐤀𐤅𐤕/𐤉
veoti
and-me
and me
[·]
HC/To/Sp1cs
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
יוֹם֙
𐤉𐤅𐤌
yom-2
day
day
day
HNcmsa
יִדְרֹשׁ֔וּ/ן
𐤉𐤃𐤓𐤔𐤅/𐤍
yideroshun
they-seek
they will diligently seek
they will diligently seek
HVqi3mp/Sn
וְ/דַ֥עַת
𐤅/𐤃𐤏𐤕
vedaat
and-knowledge
knowledge-of
knowledge of
HC/Ncfsc
דְּרָכַ֖/י
𐤃𐤓𐤊/𐤉
derakhay
my-ways
my paths
my ways
HNcbpc/Sp1cs
יֶחְפָּצ֑וּ/ן
𐤉𐤇𐤐𐤑𐤅/𐤍
yechepatsun
they-delight
they delight
they delight
HVqi3mp/Sn
כְּ/ג֞וֹי
𐤊/𐤂𐤅𐤉
kegoy
like-a-nation
like a people-group
like a people-group
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
צְדָקָ֣ה
𐤑𐤃𐤒𐤄
tsedaqah
righteousness
righteousness
righteousness
HNcfsa
עָשָׂ֗ה
𐤏𐤔𐤄
asah
has-done
he did
he did
HVqp3ms
וּ/מִשְׁפַּ֤ט
𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈
umishepat
and-justice
and judgment
and judgment
HC/Ncmsc
אֱלֹהָי/ו֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
their-God
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
עָזָ֔ב
𐤏𐤆𐤁
azav
forsaken
he abandoned
he abandoned
HVqp3ms
יִשְׁאָל֨וּ/נִי֙
𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅/𐤍𐤉
yishealuni
they-ask-me
they will ask me
they will ask me
HVqi3mp/Sp1cs
מִשְׁפְּטֵי
𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉
mishepetey
judgments-of
judgments of
judgments of
HNcmpc
צֶ֔דֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq
righteousness
righteousness
righteousness
HNcmsa
קִרְבַ֥ת
𐤒𐤓𐤁𐤕
qirevat
nearness-of
approach-of
approach of
HNcfsc
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
יֶחְפָּצֽוּ/ן
𐤉𐤇𐤐𐤑𐤅/𐤍
yechepatsun-2
they-delight
they delight
they delight
HVqi3mp/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אוֹתִ֗/י veoti | and-me | HC/To/Sp1cs | H853 |
| 2 | י֥וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 3 | יוֹם֙ yom-2 | day | HNcmsa | H3117 |
| 4 | יִדְרֹשׁ֔וּ/ן yideroshun | they-seek | HVqi3mp/Sn | H1875 |
| 5 | וְ/דַ֥עַת vedaat | and-knowledge | HC/Ncfsc | H1847 |
| 6 | דְּרָכַ֖/י derakhay | my-ways | HNcbpc/Sp1cs | H1870 |
| 7 | יֶחְפָּצ֑וּ/ן yechepatsun | they-delight | HVqi3mp/Sn | H2654 |
| 8 | כְּ/ג֞וֹי kegoy | like-a-nation | HR/Ncmsa | H1471 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | צְדָקָ֣ה tsedaqah | righteousness | HNcfsa | H6666 |
| 11 | עָשָׂ֗ה asah | has-done | HVqp3ms | H6213 |
| 12 | וּ/מִשְׁפַּ֤ט umishepat | and-justice | HC/Ncmsc | H4941 |
| 13 | אֱלֹהָי/ו֙ elohayv Mulimu (Lozi) | their-God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 14 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | עָזָ֔ב azav | forsaken | HVqp3ms | H5800 |
| 16 | יִשְׁאָל֨וּ/נִי֙ yishealuni | they-ask-me | HVqi3mp/Sp1cs | H7592 |
| 17 | מִשְׁפְּטֵי mishepetey | judgments-of | HNcmpc | H4941 |
| 18 | צֶ֔דֶק tsedeq | righteousness | HNcmsa | H6664 |
| 19 | קִרְבַ֥ת qirevat | nearness-of | HNcfsc | H7132 |
| 20 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 21 | יֶחְפָּצֽוּ/ן yechepatsun-2 | they-delight | HVqi3mp/Sn | H2654 |