Isaiah 58:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
if / whether
—
you turn away
you will cause to return
—
from the Sabbath
from a rest-day
—
your foot
your foot
—
from doing
to do
—
your pleasure
your desired things
—
on day
in the day of
—
my holy
my sacredness
—
and call
and you called
—
the Sabbath
for the rest-day
—
a delight
luxurious delight
—
to the holy
to a set-apart one
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
honorable
made weighty
—
and shall honor it
and you made him weighty
—
not doing
to do
—
your own ways
your paths
—
nor finding
to find
—
your own pleasure
your delight
—
nor speaking
and speak!
—
a word
spoken matter
—
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
HC
תָּשִׁ֤יב
𐤕𐤔𐤉𐤁
tashiv
you turn away
you will cause to return
HVhi2ms
מִ/שַּׁבָּת֙
𐤌/𐤔𐤁𐤕
mishabat
from the Sabbath
from a rest-day
HR/Ncbsa
רַגְלֶ֔/ךָ
𐤓𐤂𐤋/𐤊
ragelekha
your foot
your foot
HNcfsc/Sp2ms
עֲשׂ֥וֹת
𐤏𐤔𐤅𐤕
asot
from doing
to do
HVqc
חֲפָצֶ֖י/ךָ
𐤇𐤐𐤑𐤉/𐤊
chafatseykha
your pleasure
your desired things
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on day
in the day of
HR/Ncmsc
קָדְשִׁ֑/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my holy
my sacredness
HNcmsc/Sp1cs
וְ/קָרָ֨אתָ
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕
veqarata
and call
and you called
HC/Vqq2ms
לַ/שַּׁבָּ֜ת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
lashabat
the Sabbath
for the rest-day
HRd/Ncbsa
עֹ֗נֶג
𐤏𐤍𐤂
oneg
a delight
luxurious delight
HNcmsa
לִ/קְד֤וֹשׁ
𐤋/𐤒𐤃𐤅𐤔
liqedosh
to the holy
to a set-apart one
HR/Aamsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מְכֻבָּ֔ד
𐤌𐤊𐤁𐤃
mekhubad
honorable
made weighty
HVPsmsa
וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙
𐤅/𐤊𐤁𐤃𐤕/𐤅
vekhibadeto
and shall honor it
and you made him weighty
HC/Vpq2ms/Sp3ms
מֵ/עֲשׂ֣וֹת
𐤌/𐤏𐤔𐤅𐤕
measot
not doing
to do
HR/Vqc
דְּרָכֶ֔י/ךָ
𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊
derakheykha
your own ways
your paths
HNcbpc/Sp2ms
מִ/מְּצ֥וֹא
𐤌/𐤌𐤑𐤅𐤀
mimetso
nor finding
to find
HR/Vqc
חֶפְצְ/ךָ֖
𐤇𐤐𐤑/𐤊
chefetsekha
your own pleasure
your delight
HNcmsc/Sp2ms
וְ/דַבֵּ֥ר
𐤅/𐤃𐤁𐤓
vedaber
nor speaking
and speak!
HC/Vpc
דָּבָֽר
𐤃𐤁𐤓
davar
a word
spoken matter
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | If | HC | H518 |
| 2 | תָּשִׁ֤יב tashiv | you turn away | HVhi2ms | H7725 |
| 3 | מִ/שַּׁבָּת֙ mishabat | from the Sabbath | HR/Ncbsa | H7676 |
| 4 | רַגְלֶ֔/ךָ ragelekha | your foot | HNcfsc/Sp2ms | H7272 |
| 5 | עֲשׂ֥וֹת asot | from doing | HVqc | H6213 |
| 6 | חֲפָצֶ֖י/ךָ chafatseykha | your pleasure | HNcmpc/Sp2ms | H2656 |
| 7 | בְּ/י֣וֹם beyom | on day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 8 | קָדְשִׁ֑/י qadeshi | my holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 9 | וְ/קָרָ֨אתָ veqarata | and call | HC/Vqq2ms | H7121 |
| 10 | לַ/שַּׁבָּ֜ת lashabat | the Sabbath | HRd/Ncbsa | H7676 |
| 11 | עֹ֗נֶג oneg | a delight | HNcmsa | H6027 |
| 12 | לִ/קְד֤וֹשׁ liqedosh | to the holy | HR/Aamsc | H6918 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | מְכֻבָּ֔ד mekhubad | honorable | HVPsmsa | H3513 |
| 15 | וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ vekhibadeto | and shall honor it | HC/Vpq2ms/Sp3ms | H3513 |
| 16 | מֵ/עֲשׂ֣וֹת measot | not doing | HR/Vqc | H6213 |
| 17 | דְּרָכֶ֔י/ךָ derakheykha | your own ways | HNcbpc/Sp2ms | H1870 |
| 18 | מִ/מְּצ֥וֹא mimetso | nor finding | HR/Vqc | H4672 |
| 19 | חֶפְצְ/ךָ֖ chefetsekha | your own pleasure | HNcmsc/Sp2ms | H2656 |
| 20 | וְ/דַבֵּ֥ר vedaber | nor speaking | HC/Vpc | H1696 |
| 21 | דָּבָֽר davar | a word | HNcmsa | H1697 |