Isaiah 58:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Cry out Call out — with throat with a throat — not upon / over — hold back may you withhold — like a trumpet like a ram’s horn — Raise Raise high! — your voice your voice — and declare and make known — to my people to my gathered people — their transgression their rebellion — and to house and to the house of — of Jacob Heel-Grasper Yaaqov their sins their wrongdoings —

Interlinear Text

קְרָ֤א 𐤒𐤓𐤀 qera Cry out Call out HVqv2ms בְ/גָרוֹן֙ 𐤁/𐤂𐤓𐤅𐤍 vegaron with throat with a throat HR/Ncmsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תַּחְשֹׂ֔ךְ 𐤕𐤇𐤔𐤊 tachesokhe hold back may you withhold HVqj2ms כַּ/שּׁוֹפָ֖ר 𐤊/𐤔𐤅𐤐𐤓 kashofar like a trumpet like a ram’s horn HRd/Ncmsa הָרֵ֣ם 𐤄𐤓𐤌 harem Raise Raise high! HVhv2ms קוֹלֶ֑/ךָ 𐤒𐤅𐤋/𐤊 qolekha your voice your voice HNcmsc/Sp2ms וְ/הַגֵּ֤ד 𐤅/𐤄𐤂𐤃 vehaged and declare and make known HC/Vhv2ms לְ/עַמִּ/י֙ 𐤋/𐤏𐤌/𐤉 leami to my people to my gathered people HR/Ncmsc/Sp1cs פִּשְׁעָ֔/ם 𐤐𐤔𐤏/𐤌 pisheam their transgression their rebellion HNcmsc/Sp3mp וּ/לְ/בֵ֥ית 𐤅/𐤋/𐤁𐤉𐤕 uleveyt and to house and to the house of HC/R/Ncmsc יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp חַטֹּאתָֽ/ם 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 chatotam their sins their wrongdoings HNcfpc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 קְרָ֤א qera Cry out HVqv2ms H7121
2 בְ/גָרוֹן֙ vegaron with throat HR/Ncmsa H1627
3 אַל al not HTn H408
4 תַּחְשֹׂ֔ךְ tachesokhe hold back HVqj2ms H2820
5 כַּ/שּׁוֹפָ֖ר kashofar like a trumpet HRd/Ncmsa H7782
6 הָרֵ֣ם harem Raise HVhv2ms H7311
7 קוֹלֶ֑/ךָ qolekha your voice HNcmsc/Sp2ms H6963
8 וְ/הַגֵּ֤ד vehaged and declare HC/Vhv2ms H5046
9 לְ/עַמִּ/י֙ leami to my people HR/Ncmsc/Sp1cs H5971
10 פִּשְׁעָ֔/ם pisheam their transgression HNcmsc/Sp3mp H6588
11 וּ/לְ/בֵ֥ית uleveyt and to house HC/R/Ncmsc H1004
12 יַעֲקֹ֖ב yaaqov of Jacob HNp H3290
13 חַטֹּאתָֽ/ם chatotam their sins HNcfpc/Sp3mp H2403
Verse 2 →