Isaiah 57:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and whom and object-marker [·] whom who? who? have you been anxious you were anxious you were anxious and feared and you feared and you feared that for/because that you lie you deal falsely you deal falsely and me and me [·] not not not remembered you remembered you remembered not not not you set you placed you placed upon upon upon your heart your inner core your inner core is it not is it not? is it not? I I I silent the one who silences keeping silent and from eternity and from hidden antiquity and from forever and me and me [·] not not not you fear may you fear do you fear

Interlinear Text

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and whom and object-marker [·] HC/To מִ֞י 𐤌𐤉 mi whom who? who? HTi דָּאַ֤גְתְּ 𐤃𐤀𐤂𐤕 daagete have you been anxious you were anxious you were anxious HVqp2fs וַ/תִּֽירְאִי֙ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 vatirei and feared and you feared and you feared HC/Vqw2fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC תְכַזֵּ֔בִי 𐤕𐤊𐤆𐤁𐤉 tekhazevi you lie you deal falsely you deal falsely HVpi2fs וְ/אוֹתִ/י֙ 𐤅/𐤀𐤅𐤕/𐤉 veoti and me and me [·] HC/To/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn זָכַ֔רְתְּ 𐤆𐤊𐤓𐤕 zakharete remembered you remembered you remembered HVqp2fs לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn שַׂ֖מְתְּ 𐤔𐤌𐤕 samete you set you placed you placed HVqp2fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR לִבֵּ֑/ךְ 𐤋𐤁/𐤊 libekhe your heart your inner core your inner core HNcmsc/Sp2fs הֲ/לֹ֨א 𐤄/𐤋𐤀 halo is it not is it not? is it not? HTi/Tn אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs מַחְשֶׁה֙ 𐤌𐤇𐤔𐤄 machesheh silent the one who silences keeping silent HVhrmsa וּ/מֵ֣/עֹלָ֔ם 𐤅/𐤌/𐤏𐤋𐤌 umeolam and from eternity and from hidden antiquity and from forever HC/R/Ncmsa וְ/אוֹתִ֖/י 𐤅/𐤀𐤅𐤕/𐤉 veoti-2 and me and me [·] HC/To/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn תִירָֽאִי 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 tirai you fear may you fear do you fear HVqi2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אֶת veet and whom HC/To H853
2 מִ֞י mi whom HTi H4310
3 דָּאַ֤גְתְּ daagete have you been anxious HVqp2fs H1672
4 וַ/תִּֽירְאִי֙ vatirei and feared HC/Vqw2fs H3372
5 כִּ֣י ki that HC H3588
6 תְכַזֵּ֔בִי tekhazevi you lie HVpi2fs H3576
7 וְ/אוֹתִ/י֙ veoti and me HC/To/Sp1cs H853
8 לֹ֣א lo not HTn H3808
9 זָכַ֔רְתְּ zakharete remembered HVqp2fs H2142
10 לֹא lo-2 not HTn H3808
11 שַׂ֖מְתְּ samete you set HVqp2fs H7760
12 עַל al upon HR H5921
13 לִבֵּ֑/ךְ libekhe your heart HNcmsc/Sp2fs H3820
14 הֲ/לֹ֨א halo is it not HTi/Tn H3808
15 אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
16 מַחְשֶׁה֙ machesheh silent HVhrmsa H2814
17 וּ/מֵ֣/עֹלָ֔ם umeolam and from eternity HC/R/Ncmsa H5769
18 וְ/אוֹתִ֖/י veoti-2 and me HC/To/Sp1cs H853
19 לֹ֥א lo-3 not HTn H3808
20 תִירָֽאִי tirai you fear HVqi2fs H3372
← Verse 10 Verse 12 →