Isaiah 57:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the abundance
in abundance of
in abundance of
of your way
your path
your way
you were wearied
you labored hard
you were wearied
not
not
not
you said
you said
you said
hopeless
the despairing one
the despairing one
life
living-being of
life of
of your hand
your hand
your hand
you found
you found
you found
because of
upon
because of
thus
thus
thus
not
not
not
you grew weak
you became weak
you grew weak
Interlinear Text
בְּ/רֹ֤ב
𐤁/𐤓𐤁
berov
in the abundance
in abundance of
in abundance of
HR/Ncbsc
דַּרְכֵּ/ךְ֙
𐤃𐤓𐤊/𐤊
darekekhe
of your way
your path
your way
HNcbsc/Sp2fs
יָגַ֔עַתְּ
𐤉𐤂𐤏𐤕
yagaate
you were wearied
you labored hard
you were wearied
HVqp2fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אָמַ֖רְתְּ
𐤀𐤌𐤓𐤕
amarete
you said
you said
you said
HVqp2fs
נוֹאָ֑שׁ
𐤍𐤅𐤀𐤔
noash
hopeless
the despairing one
the despairing one
HVNrmsa
חַיַּ֤ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
life
living-being of
life of
HNcfsc
יָדֵ/ךְ֙
𐤉𐤃/𐤊
yadekhe
of your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2fs
מָצָ֔את
𐤌𐤑𐤀𐤕
matsat
you found
you found
you found
HVqp2fs
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon
because of
HR
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
חָלִֽית
𐤇𐤋𐤉𐤕
chalit
you grew weak
you became weak
you grew weak
HVqp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/רֹ֤ב berov | in the abundance | HR/Ncbsc | H7230 |
| 2 | דַּרְכֵּ/ךְ֙ darekekhe | of your way | HNcbsc/Sp2fs | H1870 |
| 3 | יָגַ֔עַתְּ yagaate | you were wearied | HVqp2fs | H3021 |
| 4 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | אָמַ֖רְתְּ amarete | you said | HVqp2fs | H559 |
| 6 | נוֹאָ֑שׁ noash | hopeless | HVNrmsa | H2976 |
| 7 | חַיַּ֤ת chayat | life | HNcfsc | H2416 |
| 8 | יָדֵ/ךְ֙ yadekhe | of your hand | HNcbsc/Sp2fs | H3027 |
| 9 | מָצָ֔את matsat | you found | HVqp2fs | H4672 |
| 10 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 11 | כֵּ֖ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 12 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | חָלִֽית chalit | you grew weak | HVqp2fs | H2470 |