Isaiah 57:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the righteous the just one — perishes he perished — and-no and there is not — man man — lays the one who places — to upon — heart inner core of — and-men-of and men of — kindness covenant-loyal love — are taken away ones being gathered — without in absence of — understanding understanding-giver — for for/because — from the presence of from the presence of — the evil the evil — is taken away one being gathered — the righteous the just one —

Interlinear Text

הַ/צַּדִּ֣יק 𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒 hatsadiq the righteous the just one HTd/Aamsa אָבָ֔ד 𐤀𐤁𐤃 avad perishes he perished HVqp3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-no and there is not HC/Tn אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa שָׂ֣ם 𐤔𐤌 sam lays the one who places HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al to upon HR לֵ֑ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsa וְ/אַנְשֵׁי 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey and-men-of and men of HC/Ncmpc חֶ֤סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love HNcmsa נֶֽאֱסָפִים֙ 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤉𐤌 neesafim are taken away ones being gathered HVNrmpa בְּ/אֵ֣ין 𐤁/𐤀𐤉𐤍 beeyn without in absence of HR/Tn מֵבִ֔ין 𐤌𐤁𐤉𐤍 mevin understanding understanding-giver HVhrmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the presence of from the presence of HR/Ncbpc הָ/רָעָ֖ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil HTd/Ncfsa נֶאֱסַ֥ף 𐤍𐤀𐤎𐤐 neesaf is taken away one being gathered HVNp3ms הַ/צַּדִּֽיק 𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒 hatsadiq-2 the righteous the just one HTd/Aamsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הַ/צַּדִּ֣יק hatsadiq the righteous HTd/Aamsa H6662
2 אָבָ֔ד avad perishes HVqp3ms H6
3 וְ/אֵ֥ין veeyn and-no HC/Tn H369
4 אִ֖ישׁ ish man HNcmsa H376
5 שָׂ֣ם sam lays HVqrmsa H7760
6 עַל al to HR H5921
7 לֵ֑ב lev heart HNcmsa H3820
8 וְ/אַנְשֵׁי veaneshey and-men-of HC/Ncmpc H376
9 חֶ֤סֶד chesed kindness HNcmsa H2617
10 נֶֽאֱסָפִים֙ neesafim are taken away HVNrmpa H622
11 בְּ/אֵ֣ין beeyn without HR/Tn H369
12 מֵבִ֔ין mevin understanding HVhrmsa H995
13 כִּֽי ki for HC H3588
14 מִ/פְּנֵ֥י mipeney from the presence of HR/Ncbpc H6440
15 הָ/רָעָ֖ה haraah the evil HTd/Ncfsa H7451
16 נֶאֱסַ֥ף neesaf is taken away HVNp3ms H622
17 הַ/צַּדִּֽיק hatsadiq-2 the righteous HTd/Aamsa H6662
Verse 2 →