Isaiah 57

הַ/צַּדִּ֣יק 𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒 hatsadiq the righteous the just one HTd/Aamsa אָבָ֔ד 𐤀𐤁𐤃 avad perishes he perished HVqp3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-no and there is not HC/Tn אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa שָׂ֣ם 𐤔𐤌 sam lays the one who places HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al to upon HR לֵ֑ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsa וְ/אַנְשֵׁי 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey and-men-of and men of HC/Ncmpc חֶ֤סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love HNcmsa נֶֽאֱסָפִים֙ 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤉𐤌 neesafim are taken away ones being gathered HVNrmpa בְּ/אֵ֣ין 𐤁/𐤀𐤉𐤍 beeyn without in absence of HR/Tn מֵבִ֔ין 𐤌𐤁𐤉𐤍 mevin understanding understanding-giver HVhrmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the presence of from the presence of HR/Ncbpc הָ/רָעָ֖ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil HTd/Ncfsa נֶאֱסַ֥ף 𐤍𐤀𐤎𐤐 neesaf is taken away one being gathered HVNp3ms הַ/צַּדִּֽיק 𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒 hatsadiq-2 the righteous the just one HTd/Aamsa

יָב֣וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo he enters he comes HVqi3ms שָׁל֔וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom into peace wholeness HNcmsa יָנ֖וּחוּ 𐤉𐤍𐤅𐤇𐤅 yanuchu they rest they will rest HVqi3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם 𐤌𐤔𐤊𐤁𐤅𐤕/𐤌 mishekevotam their beds their lying-places HNcmpc/Sp3mp הֹלֵ֖ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe walking the one walking HVqrmsa נְכֹחֽ/וֹ 𐤍𐤊𐤇/𐤅 nekhocho in his uprightness his uprightness HAamsc/Sp3ms

וְ/אַתֶּ֥ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem But you and you men HC/Pp2mp קִרְבוּ 𐤒𐤓𐤁𐤅 qirevu draw near Draw near HVqv2mp הֵ֖נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah here to here HD בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc עֹנְנָ֑ה 𐤏𐤍𐤍𐤄 onenah a sorceress cloud-omening woman HVorfsa זֶ֥רַע 𐤆𐤓𐤏 zera offspring seed HNcmsc מְנָאֵ֖ף 𐤌𐤍𐤀𐤐 menaef an adulterer the one committing adultery HVprmsa וַ/תִּזְנֶֽה 𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤄 vatizeneh and a prostitute and she prostituted herself HC/Vqw3fs

עַל 𐤏𐤋 al Against upon HR מִי֙ 𐤌𐤉 mi whom who? HTi תִּתְעַנָּ֔גוּ 𐤕𐤕𐤏𐤍𐤂𐤅 titeanagu do you sport you will delight yourselves HVti2mp עַל 𐤏𐤋 al-2 against upon HR מִ֛י 𐤌𐤉 mi-2 whom who? HTi תַּרְחִ֥יבוּ 𐤕𐤓𐤇𐤉𐤁𐤅 tarechivu do you open wide you will make wide HVhi2mp פֶ֖ה 𐤐𐤄 feh mouth mouth HNcmsa תַּאֲרִ֣יכוּ 𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊𐤅 taarikhu do you stick out you (masculine plural) will prolong HVhi2mp לָשׁ֑וֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 lashon tongue tongue HNcbsa הֲ/לֽוֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Are not is it not? HTi/Tn אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp יִלְדֵי 𐤉𐤋𐤃𐤉 yiledey children male children of HNcmpc פֶ֖שַׁע 𐤐𐤔𐤏 fesha transgression willful rebellion HNcmsa זֶ֥רַע 𐤆𐤓𐤏 zera offspring seed HNcmsc שָֽׁקֶר 𐤔𐤒𐤓 shaqer falsehood falsehood HNcmsa

הַ/נֵּֽחָמִים֙ 𐤄/𐤍𐤇𐤌𐤉𐤌 hanechamim who inflame yourselves the ones becoming heated HTd/VNrmpa בָּֽ/אֵלִ֔ים 𐤁/𐤀𐤋𐤉𐤌 baelim among the gods among mighty ones HRd/Ncmpa תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of HNcmsa רַעֲנָ֑ן 𐤓𐤏𐤍𐤍 raanan luxuriant lush and flourishing HAamsa שֹׁחֲטֵ֤י 𐤔𐤇𐤈𐤉 shochatey slaughtering slaughterers of HVqrmpc הַ/יְלָדִים֙ 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayeladim the children the boys HTd/Ncmpa בַּ/נְּחָלִ֔ים 𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 banechalim in the valleys in the seasonal streambeds HRd/Ncmpa תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-2 under under; in place of HR סְעִפֵ֥י 𐤎𐤏𐤐𐤉 seifey clefts of split-off branches of HNcmpc הַ/סְּלָעִֽים 𐤄/𐤎𐤋𐤏𐤉𐤌 haselaim the rocks the rocky crags HTd/Ncmpa

בְּ/חַלְּקֵי 𐤁/𐤇𐤋𐤒𐤉 bechaleqey among the smooth stones among smooth ones of HR/Aampc נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal of the stream seasonal stream HNcmsa חֶלְקֵ֔/ךְ 𐤇𐤋𐤒/𐤊 cheleqekhe is your portion your allotted portion HNcmsc/Sp2fs הֵ֥ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp הֵ֖ם 𐤄𐤌 hem-2 they they HPp3mp גּוֹרָלֵ֑/ךְ 𐤂𐤅𐤓𐤋/𐤊 goralekhe are your lot your allotted portion HNcmsc/Sp2fs גַּם 𐤂𐤌 gam even also HTa לָ/הֶ֞ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp שָׁפַ֥כְתְּ 𐤔𐤐𐤊𐤕 shafakhete you have poured you poured out HVqp2fs נֶ֨סֶךְ֙ 𐤍𐤎𐤊 nesekhe a drink offering poured offering HNcmsa הֶעֱלִ֣ית 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕 heelit you have offered you caused to ascend HVhp2fs מִנְחָ֔ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah a grain offering apportioned gift-offering HNcfsa הַ֥/עַל 𐤄/𐤏𐤋 haal upon raise up! HTi/R אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp אֶנָּחֵֽם 𐤀𐤍𐤇𐤌 enachem Should I be comforted? I will be moved with regret HVNi1cs

עַ֤ל 𐤏𐤋 al upon upon HR הַר 𐤄𐤓 har mountain mountain of HNcmsa גָּבֹ֨הַּ֙ 𐤂𐤁𐤄 gavoha high lofty HAamsa וְ/נִשָּׂ֔א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venisa and-lofty and he was lifted HC/VNrmsa שַׂ֖מְתְּ 𐤔𐤌𐤕 samete you-have-set you placed HVqp2fs מִשְׁכָּבֵ֑/ךְ 𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤊 mishekavekhe your-bed your lying-place HNcmsc/Sp2fs גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa שָׁ֥ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD עָלִ֖ית 𐤏𐤋𐤉𐤕 alit you-went-up you (feminine) ascended HVqp2fs לִ/זְבֹּ֥חַ 𐤋/𐤆𐤁𐤇 lizebocha to-sacrifice to slaughter for sacrifice HR/Vqc זָֽבַח 𐤆𐤁𐤇 zavach sacrifice ritual slaughter-offering HNcmsa

וְ/אַחַ֤ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar Behind and after HC/R הַ/דֶּ֨לֶת֙ 𐤄/𐤃𐤋𐤕 hadelet the door the hanging door-panel HTd/Ncfsa וְ/הַ/מְּזוּזָ֔ה 𐤅/𐤄/𐤌𐤆𐤅𐤆𐤄 vehamezuzah and the doorpost and the projecting doorpost HC/Td/Ncfsa שַׂ֖מְתְּ 𐤔𐤌𐤕 samete you have set up you placed HVqp2fs זִכְרוֹנֵ֑/ךְ 𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍/𐤊 zikheronekhe your memorial your memorial HNcmsc/Sp2fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC מֵ/אִתִּ֞/י 𐤌/𐤀𐤕/𐤉 meiti from me from beside me HR/R/Sp1cs גִּלִּ֣ית 𐤂𐤋𐤉𐤕 gilit you have uncovered you have laid bare HVpp2fs וַֽ/תַּעֲלִ֗י 𐤅/𐤕𐤏𐤋𐤉 vataali and you went up and you ascended HC/Vqw2fs הִרְחַ֤בְתְּ 𐤄𐤓𐤇𐤁𐤕 hirechavete you made wide you made wide HVhp2fs מִשְׁכָּבֵ/ךְ֙ 𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤊 mishekavekhe your bed your lying-place HNcmsc/Sp2fs וַ/תִּכְרָת 𐤅/𐤕𐤊𐤓𐤕 vatikherat and you made a covenant and you cut HC/Vqw2fs לָ֣/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself HR/Sp2fs מֵ/הֶ֔ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem with them HR/Sp3mp אָהַ֥בְתְּ 𐤀𐤄𐤁𐤕 ahavete you loved you loved HVqp2fs מִשְׁכָּבָ֖/ם 𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤌 mishekavam their bed their lying-place HNcmsc/Sp3mp יָ֥ד 𐤉𐤃 yad hand open hand HNcbsa חָזִֽית 𐤇𐤆𐤉𐤕 chazit you saw you beheld HVqp2fs

וַ/תָּשֻׁ֤רִי 𐤅/𐤕𐤔𐤓𐤉 vatashuri and you went and you wandered about HC/Vqw2fs לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king HRd/Ncmsa בַּ/שֶּׁ֔מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 bashemen with oil in the oil HRd/Ncmsa וַ/תַּרְבִּ֖י 𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉 vatarebi and you multiplied and you caused to multiply HC/Vhw2fs רִקֻּחָ֑יִ/ךְ 𐤓𐤒𐤇𐤉/𐤊 riquchayikhe your perfumes your compounded ointments HNcmpc/Sp2fs וַ/תְּשַׁלְּחִ֤י 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇𐤉 vateshalechi and you sent and you sent forth HC/Vpw2fs צִרַ֨יִ/ךְ֙ 𐤑𐤓𐤉/𐤊 tsirayikhe your envoys your envoys HNcmpc/Sp2fs עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR מֵ֣/רָחֹ֔ק 𐤌/𐤓𐤇𐤒 merachoq far away from a distant place HR/Aamsa וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִי 𐤅/𐤕𐤔𐤐𐤉𐤋𐤉 vatashepili and you debased and you made low HC/Vhw2fs עַד 𐤏𐤃 ad-2 to up to HR שְׁאֽוֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp

בְּ/רֹ֤ב 𐤁/𐤓𐤁 berov in the abundance in abundance of HR/Ncbsc דַּרְכֵּ/ךְ֙ 𐤃𐤓𐤊/𐤊 darekekhe of your way your path HNcbsc/Sp2fs יָגַ֔עַתְּ 𐤉𐤂𐤏𐤕 yagaate you were wearied you labored hard HVqp2fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn אָמַ֖רְתְּ 𐤀𐤌𐤓𐤕 amarete you said you said HVqp2fs נוֹאָ֑שׁ 𐤍𐤅𐤀𐤔 noash hopeless the despairing one HVNrmsa חַיַּ֤ת 𐤇𐤉𐤕 chayat life living-being of HNcfsc יָדֵ/ךְ֙ 𐤉𐤃/𐤊 yadekhe of your hand your hand HNcbsc/Sp2fs מָצָ֔את 𐤌𐤑𐤀𐤕 matsat you found you found HVqp2fs עַל 𐤏𐤋 al because of upon HR כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn חָלִֽית 𐤇𐤋𐤉𐤕 chalit you grew weak you became weak HVqp2fs

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and whom and object-marker HC/To מִ֞י 𐤌𐤉 mi whom who? HTi דָּאַ֤גְתְּ 𐤃𐤀𐤂𐤕 daagete have you been anxious you were anxious HVqp2fs וַ/תִּֽירְאִי֙ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 vatirei tina (Bemba) and feared and you feared HC/Vqw2fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC תְכַזֵּ֔בִי 𐤕𐤊𐤆𐤁𐤉 tekhazevi you lie you deal falsely HVpi2fs וְ/אוֹתִ/י֙ 𐤅/𐤀𐤅𐤕/𐤉 veoti and me and me HC/To/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn זָכַ֔רְתְּ 𐤆𐤊𐤓𐤕 zakharete remembered you remembered HVqp2fs לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn שַׂ֖מְתְּ 𐤔𐤌𐤕 samete you set you placed HVqp2fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR לִבֵּ֑/ךְ 𐤋𐤁/𐤊 libekhe your heart your inner core HNcmsc/Sp2fs הֲ/לֹ֨א 𐤄/𐤋𐤀 halo is it not is it not? HTi/Tn אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs מַחְשֶׁה֙ 𐤌𐤇𐤔𐤄 machesheh silent the one who silences HVhrmsa וּ/מֵ֣/עֹלָ֔ם 𐤅/𐤌/𐤏𐤋𐤌 umeolam and from eternity and from hidden antiquity HC/R/Ncmsa וְ/אוֹתִ֖/י 𐤅/𐤀𐤅𐤕/𐤉 veoti-2 and me and me HC/To/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn תִירָֽאִי 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 tirai tina (Bemba) you fear may you fear HVqi2fs

אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אַגִּ֖יד 𐤀𐤂𐤉𐤃 agid will declare I will set forth HVhi1cs צִדְקָתֵ֑/ךְ 𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊 tsideqatekhe your righteousness your righteousness HNcfsc/Sp2fs וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To מַעֲשַׂ֖יִ/ךְ 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊 maasayikhe your works your deeds HNcmpc/Sp2fs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo not and not HC/Tn יוֹעִילֽוּ/ךְ 𐤉𐤅𐤏𐤉𐤋𐤅/𐤊 yoilukhe will profit you they will benefit you HVhi3mp/Sp2fs

בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙ 𐤁/𐤆𐤏𐤒/𐤊 bezaaqekhe when-you-cry-out in your crying out HR/Vqc/Sp2fs יַצִּילֻ֣/ךְ 𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤊 yatsilukhe let-them-deliver-you they will rescue you HVhi3mp/Sp2fs קִבּוּצַ֔יִ/ךְ 𐤒𐤁𐤅𐤑𐤉/𐤊 qibutsayikhe your-collections your gatherings HNcmpc/Sp2fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker HC/To כֻּלָּ֥/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all-of-them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp יִשָּׂא 𐤉𐤔𐤀 yisa will-carry he will lift HVqi3ms ר֖וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) wind breath of HNcbsa יִקַּח 𐤉𐤒𐤇 yiqach will-take he will take HVqi3ms הָ֑בֶל 𐤄𐤁𐤋 havel vanity fleeting vapor HNcmsa וְ/הַ/חוֹסֶ֥ה 𐤅/𐤄/𐤇𐤅𐤎𐤄 vehachoseh but-the-one-who-takes-refuge and the refuge-seeking one HC/Td/Vqrmsa בִ/י֙ 𐤁/𐤉 vi in-me HR/Sp1cs יִנְחַל 𐤉𐤍𐤇𐤋 yinechal will-inherit he will inherit HVqi3ms אֶ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsa וְ/יִירַ֖שׁ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔 veyirash and-will-possess and he will take possession HC/Vqi3ms הַר 𐤄𐤓 har mountain mountain of HNcmsc קָדְשִֽׁ/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi my-holy my sacredness HNcmsc/Sp1cs

וְ/אָמַ֥ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar And he/it will say and he said HC/Vqq3ms סֹֽלּוּ 𐤎𐤋𐤅 solu Build up Heap up! HVqv2mp סֹ֖לּוּ 𐤎𐤋𐤅 solu-2 build up Heap up! HVqv2mp פַּנּוּ 𐤐𐤍𐤅 panu clear Clear away! HVpv2mp דָ֑רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 darekhe the way trodden path HNcbsa הָרִ֥ימוּ 𐤄𐤓𐤉𐤌𐤅 harimu Remove Raise up! HVhv2mp מִכְשׁ֖וֹל 𐤌𐤊𐤔𐤅𐤋 mikheshol the stumblingblock stumbling cause HNcmsa מִ/דֶּ֥רֶךְ 𐤌/𐤃𐤓𐤊 miderekhe out of the way from the path HR/Ncbsc עַמִּֽ/י 𐤏𐤌/𐤉 ami of my people my people HNcmsc/Sp1cs

כִּי֩ 𐤊𐤉 ki For for/because HC כֹ֨ה 𐤊𐤄 khoh thus thus HD אָמַ֜ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms רָ֣ם 𐤓𐤌 ram high the one who is high HVqrmsa וְ/נִשָּׂ֗א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venisa and-lifted-up and he was lifted HC/VNrmsa שֹׁכֵ֥ן 𐤔𐤊𐤍 shokhen who dwells the one who dwells HVqrmsa עַד֙ 𐤏𐤃 ad eternity up to, until HNcmsa וְ/קָד֣וֹשׁ 𐤅/𐤒𐤃𐤅𐤔 veqadosh and Holy and set-apart HC/Aamsa שְׁמ֔/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name HNcmsc/Sp3ms מָר֥וֹם 𐤌𐤓𐤅𐤌 marom height lofty height HNcmsa וְ/קָד֖וֹשׁ 𐤅/𐤒𐤃𐤅𐤔 veqadosh-2 and holy and set-apart HC/Aamsa אֶשְׁכּ֑וֹן 𐤀𐤔𐤊𐤅𐤍 eshekon I dwell I will dwell HVqi1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and with and marked-object HC/R דַּכָּא֙ 𐤃𐤊𐤀 daka contrite crushed one HAamsa וּ/שְׁפַל 𐤅/𐤔𐤐𐤋 ushefal and lowly and low HC/Aamsc ר֔וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsa לְ/הַחֲיוֹת֙ 𐤋/𐤄𐤇𐤉𐤅𐤕 lehachayot to revive to cause to live HR/Vhc ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha-2 Roho (Swahili) the spirit breath of HNcbsc שְׁפָלִ֔ים 𐤔𐤐𐤋𐤉𐤌 shefalim of the lowly lowly ones HAampa וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת 𐤅/𐤋/𐤄𐤇𐤉𐤅𐤕 ulehachayot and to revive and to cause to live HC/R/Vhc לֵ֥ב 𐤋𐤁 lev the heart inner core of HNcmsc נִדְכָּאִֽים 𐤍𐤃𐤊𐤀𐤉𐤌 nidekaim of the crushed the crushed ones HVNrmpa

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn לְ/עוֹלָם֙ 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa אָרִ֔יב 𐤀𐤓𐤉𐤁 ariv I will contend I will contend HVqi1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor not and not HC/Tn לָ/נֶ֖צַח 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lanetsach always to perpetuity HR/Ncmsa אֶקְּצ֑וֹף 𐤀𐤒𐤑𐤅𐤐 eqetsof I will be angry I will rage HVqi1cs כִּי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC ר֨וּחַ֙ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsa מִ/לְּ/פָנַ֣/י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍/𐤉 milefanay before me from before my face HR/R/Ncbpc/Sp1cs יַֽעֲט֔וֹף 𐤉𐤏𐤈𐤅𐤐 yaatof will faint he wraps himself HVqi3ms וּ/נְשָׁמ֖וֹת 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤅𐤕 uneshamot and the souls and vital breaths HC/Ncfpa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs עָשִֽׂיתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti have made I did HVqp1cs

בַּ/עֲוֺ֥ן 𐤁/𐤏𐤅𐤍 baaon for the iniquity in the guilt of HR/Ncbsc בִּצְע֛/וֹ 𐤁𐤑𐤏/𐤅 bitseo of his covetousness his ill-gotten gain HNcmsc/Sp3ms קָצַ֥פְתִּי 𐤒𐤑𐤐𐤕𐤉 qatsafeti I was angry I became enraged HVqp1cs וְ/אַכֵּ֖/הוּ 𐤅/𐤀𐤊/𐤄𐤅 veakehu and struck him and I will strike him HC/Vhi1cs/Sp3ms הַסְתֵּ֣ר 𐤄𐤎𐤕𐤓 haseter I hid to cause to conceal HVha וְ/אֶקְצֹ֑ף 𐤅/𐤀𐤒𐤑𐤐 veeqetsof and was angry and I will become enraged HC/Vqi1cs וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went on and he went HC/Vqw3ms שׁוֹבָ֖ב 𐤔𐤅𐤁𐤁 shovav backsliding turning-away one HAamsa בְּ/דֶ֥רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in the way in a path HR/Ncbsc לִבּֽ/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo of his heart his inner core HNcmsc/Sp3ms

דְּרָכָ֥י/ו 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 derakhayv his ways his paths HNcbpc/Sp3ms רָאִ֖יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw HVqp1cs וְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּ 𐤅/𐤀𐤓𐤐𐤀/𐤄𐤅 veerepaehu and I will heal him and I will heal him HC/Vqi1cs/Sp3ms וְ/אַנְחֵ֕/הוּ 𐤅/𐤀𐤍𐤇/𐤄𐤅 veanechehu and I will lead him and I will guide him HC/Vhi1cs/Sp3ms וַ/אֲשַׁלֵּ֧ם 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤌 vaashalem and I will restore let me repay fully HC/Vpi1cs נִֽחֻמִ֛ים 𐤍𐤇𐤌𐤉𐤌 nichumim comforts consolations HNcmpa ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤋𐤉/𐤅 velaavelayv and to his mourners and to his mourners HC/R/Aampc/Sp3ms

בּוֹרֵ֖א 𐤁𐤅𐤓𐤀 bore creating the creating-one HVqrmsa נוב 𐤍𐤅𐤁 nvv fruit yield of HNcmsc נִ֣יב 𐤍𐤉𐤁 niv of-lips produce of HNcmsc שְׂפָתָ֑יִם 𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌 sefatayim lips lips HNcfda שָׁל֨וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness HNcmsa שָׁל֜וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom-2 peace wholeness HNcmsa לָ/רָח֧וֹק 𐤋/𐤓𐤇𐤅𐤒 larachoq to-the-far to the distant HRd/Aamsa וְ/לַ/קָּר֛וֹב 𐤅/𐤋/𐤒𐤓𐤅𐤁 velaqarov and-to-the-near and to the near one HC/Rd/Aamsa אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/רְפָאתִֽי/ו 𐤅/𐤓𐤐𐤀𐤕𐤉/𐤅 urefativ and-I-will-heal-him and I healed him HC/Vqq1cs/Sp3ms

וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 vehareshaim But the wicked wicked ones HC/Td/Aampa כַּ/יָּ֣ם 𐤊/𐤉𐤌 kayam are like the sea like a sea HRd/Ncmsa נִגְרָ֑שׁ 𐤍𐤂𐤓𐤔 nigerash troubled driven-out one HVNrmsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הַשְׁקֵט֙ 𐤄𐤔𐤒𐤈 hasheqet it cannot rest to cause to be quiet HVha לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יוּכָ֔ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal can he is able HVqi3ms וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ 𐤅/𐤉𐤂𐤓𐤔𐤅 vayigereshu whose waters cast up they drove out HC/Vqw3mp מֵימָ֖י/ו 𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤅 meymayv Amanzi (Zulu) its waters his waters HNcmpc/Sp3ms רֶ֥פֶשׁ 𐤓𐤐𐤔 refesh mire trampled mire HNcmsa וָ/טִֽיט 𐤅/𐤈𐤉𐤈 vatit and dirt sticky mud HC/Ncmsa

אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn There is no there is not HTn שָׁל֔וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness HNcmsa אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֱלֹהַ֖/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones HNcmpc/Sp1cs לָ/רְשָׁעִֽים 𐤋/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 lareshaim for the wicked to the guilty ones HRd/Aampa