Common
SIBI-P1
SIBI-P2
declares
solemn utterance of
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
who-gathers
the one who assembles
—
dispersed-of
driven-away ones
—
Israel
El-Contends
Yiserael
yet
still, again, further
—
I-will-gather
I will gather together
—
to-him
upon him
—
to-his-gathered
to his gathered ones
—
Interlinear Text
נְאֻם֙
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
מְקַבֵּ֖ץ
𐤌𐤒𐤁𐤑
meqabets
who-gathers
the one who assembles
HVprmsa
נִדְחֵ֣י
𐤍𐤃𐤇𐤉
nidechey
dispersed-of
driven-away ones
HVNrmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
ע֛וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
yet
still, again, further
HD
אֲקַבֵּ֥ץ
𐤀𐤒𐤁𐤑
aqabets
I-will-gather
I will gather together
HVpi1cs
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
to-him
upon him
HR/Sp3ms
לְ/נִקְבָּצָֽי/ו
𐤋/𐤍𐤒𐤁𐤑𐤉/𐤅
leniqebatsayv
to-his-gathered
to his gathered ones
HR/VNrmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נְאֻם֙ neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 2 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 4 | מְקַבֵּ֖ץ meqabets | who-gathers | HVprmsa | H6908 |
| 5 | נִדְחֵ֣י nidechey | dispersed-of | HVNrmpc | H1760 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | ע֛וֹד od | yet | HD | H5750 |
| 8 | אֲקַבֵּ֥ץ aqabets | I-will-gather | HVpi1cs | H6908 |
| 9 | עָלָ֖י/ו alayv | to-him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 10 | לְ/נִקְבָּצָֽי/ו leniqebatsayv | to-his-gathered | HR/VNrmpc/Sp3ms | H6908 |