Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-bring-them
and I brought them in
—
to
toward
—
the-mountain
mountain of
—
of-my-holiness
my sacredness
—
and-I-will-make-joyful-them
I gladdened them
—
in-house
in the house of
—
of-prayer-my
my interceding prayer
—
burnt-offerings-their
their ascension-offerings
—
and-sacrifices-their
their slaughter-sacrifices
—
for-acceptance
for favor
—
upon
upon
—
altar-my
my sacrifice-altar
—
for
for/because
—
house-my
my house
—
house
house-of
—
of-prayer
interceding prayer
—
it-will-be-called
he will be called
—
for-all
to the whole of
—
the-peoples
the gathered peoples
—
Interlinear Text
וַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/ם
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤌
vahaviotim
and-I-will-bring-them
and I brought them in
HC/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ֣ר
𐤄𐤓
har
the-mountain
mountain of
HNcmsc
קָדְשִׁ֗/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
of-my-holiness
my sacredness
HNcmsc/Sp1cs
וְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙
𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕𐤉/𐤌
vesimachetim
and-I-will-make-joyful-them
I gladdened them
HC/Vpp1cs/Sp3mp
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in-house
in the house of
HR/Ncmsc
תְּפִלָּתִ֔/י
𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉
tefilati
of-prayer-my
my interceding prayer
HNcfsc/Sp1cs
עוֹלֹתֵי/הֶ֧ם
𐤏𐤅𐤋𐤕𐤉/𐤄𐤌
oloteyhem
burnt-offerings-their
their ascension-offerings
HNcfpc/Sp3mp
וְ/זִבְחֵי/הֶ֛ם
𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤉/𐤄𐤌
vezivecheyhem
and-sacrifices-their
their slaughter-sacrifices
HC/Ncmpc/Sp3mp
לְ/רָצ֖וֹן
𐤋/𐤓𐤑𐤅𐤍
leratson
for-acceptance
for favor
HR/Ncmsa
עַֽל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
מִזְבְּחִ֑/י
𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤉
mizebechi
altar-my
my sacrifice-altar
HNcmsc/Sp1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
בֵיתִ֔/י
𐤁𐤉𐤕/𐤉
veyti
house-my
my house
HNcmsc/Sp1cs
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
תְּפִלָּ֥ה
𐤕𐤐𐤋𐤄
tefilah
of-prayer
interceding prayer
HNcfsa
יִקָּרֵ֖א
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqare
it-will-be-called
he will be called
HVNi3ms
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
for-all
to the whole of
HR/Ncmsc
הָ/עַמִּֽים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the-peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/ם vahaviotim | and-I-will-bring-them | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H935 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הַ֣ר har | the-mountain | HNcmsc | H2022 |
| 4 | קָדְשִׁ֗/י qadeshi | of-my-holiness | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 5 | וְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙ vesimachetim | and-I-will-make-joyful-them | HC/Vpp1cs/Sp3mp | H8055 |
| 6 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | in-house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 7 | תְּפִלָּתִ֔/י tefilati | of-prayer-my | HNcfsc/Sp1cs | H8605 |
| 8 | עוֹלֹתֵי/הֶ֧ם oloteyhem | burnt-offerings-their | HNcfpc/Sp3mp | H5930 |
| 9 | וְ/זִבְחֵי/הֶ֛ם vezivecheyhem | and-sacrifices-their | HC/Ncmpc/Sp3mp | H2077 |
| 10 | לְ/רָצ֖וֹן leratson | for-acceptance | HR/Ncmsa | H7522 |
| 11 | עַֽל al | upon | HR | H5921 |
| 12 | מִזְבְּחִ֑/י mizebechi | altar-my | HNcmsc/Sp1cs | H4196 |
| 13 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | בֵיתִ֔/י veyti | house-my | HNcmsc/Sp1cs | H1004 |
| 15 | בֵּית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | תְּפִלָּ֥ה tefilah | of-prayer | HNcfsa | H8605 |
| 17 | יִקָּרֵ֖א yiqare | it-will-be-called | HVNi3ms | H7121 |
| 18 | לְ/כָל lekhal | for-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | הָ/עַמִּֽים haamim | the-peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |