Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
—
a nation
people-group
—
not
not
—
you know
you will know
—
will call
you will call
—
and nations
and a people-group
—
not
not
—
know you
they have known you
—
to you
toward you
—
shall run
they run
—
because of
in order that
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
and to the Holy One
and to a set-apart one
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
for
for/because
—
he has glorified you
he has adorned you
—
Interlinear Text
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
HTm
גּ֤וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
a nation
people-group
HNcmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תֵדַע֙
𐤕𐤃𐤏
teda
you know
you will know
HVqi2ms
תִּקְרָ֔א
𐤕𐤒𐤓𐤀
tiqera
will call
you will call
HVqi2ms
וְ/ג֥וֹי
𐤅/𐤂𐤅𐤉
vegoy
and nations
and a people-group
HC/Ncmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יְדָע֖וּ/ךָ
𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤊
yedaukha
know you
they have known you
HVqp3cp/Sp2ms
אֵלֶ֣י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
HR/Sp2ms
יָר֑וּצוּ
𐤉𐤓𐤅𐤑𐤅
yarutsu
shall run
they run
HVqi3mp
לְמַ֨עַן֙
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
because of
in order that
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ
𐤅/𐤋/𐤒𐤃𐤅𐤔
veliqedosh
and to the Holy One
and to a set-apart one
HC/R/Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
פֵאֲרָֽ/ךְ
𐤐𐤀𐤓/𐤊
fearakhe
he has glorified you
he has adorned you
HVpp3ms/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֣ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 2 | גּ֤וֹי goy | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | תֵדַע֙ teda | you know | HVqi2ms | H3045 |
| 5 | תִּקְרָ֔א tiqera | will call | HVqi2ms | H7121 |
| 6 | וְ/ג֥וֹי vegoy | and nations | HC/Ncmsa | H1471 |
| 7 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 8 | יְדָע֖וּ/ךָ yedaukha | know you | HVqp3cp/Sp2ms | H3045 |
| 9 | אֵלֶ֣י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 10 | יָר֑וּצוּ yarutsu | shall run | HVqi3mp | H7323 |
| 11 | לְמַ֨עַן֙ lemaan | because of | HR | H4616 |
| 12 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 14 | וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ veliqedosh | and to the Holy One | HC/R/Aamsc | H6918 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 16 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | פֵאֲרָֽ/ךְ fearakhe | he has glorified you | HVpp3ms/Sp2fs | H6286 |