Common
SIBI-P1
SIBI-P2
why
for what?
—
do-you-spend
you will weigh out
—
money
silver
—
for-not
without
—
bread
bread
—
and-your-labor
and your toil-yield
—
for-not
without
—
satisfaction
to full satisfaction
—
listen
Hear!
—
carefully
hearing
—
to-me
toward me
—
and-eat
and eat!
—
good
good
—
and-delight
and she will delight herself
—
in-fatness
in the fatness
—
your-soul
your living-being
—
Interlinear Text
לָ֤/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
HR/Ti
תִשְׁקְלוּ
𐤕𐤔𐤒𐤋𐤅
tisheqelu
do-you-spend
you will weigh out
HVqi2mp
כֶ֨סֶף֙
𐤊𐤎𐤐
khesef
money
silver
HNcmsa
בְּֽ/לוֹא
𐤁/𐤋𐤅𐤀
belo
for-not
without
HR/Tn
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
HNcbsa
וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם
𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤏/𐤊𐤌
vigiakhem
and-your-labor
and your toil-yield
HC/Ncmsc/Sp2mp
בְּ/ל֣וֹא
𐤁/𐤋𐤅𐤀
belo-2
for-not
without
HR/Tn
לְ/שָׂבְעָ֑ה
𐤋/𐤔𐤁𐤏𐤄
lesaveah
satisfaction
to full satisfaction
HR/Ncfsa
שִׁמְע֨וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
listen
Hear!
HVqv2mp
שָׁמ֤וֹעַ
𐤔𐤌𐤅𐤏
shamoa
carefully
hearing
HVqa
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to-me
toward me
HR/Sp1cs
וְ/אִכְלוּ
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅
veikhelu
and-eat
and eat!
HC/Vqv2mp
ט֔וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
וְ/תִתְעַנַּ֥ג
𐤅/𐤕𐤕𐤏𐤍𐤂
vetiteanag
and-delight
and she will delight herself
HC/Vti3fs
בַּ/דֶּ֖שֶׁן
𐤁/𐤃𐤔𐤍
badeshen
in-fatness
in the fatness
HRd/Ncmsa
נַפְשְׁ/כֶֽם
𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌
nafeshekhem
your-soul
your living-being
HNcbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֤/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 2 | תִשְׁקְלוּ tisheqelu | do-you-spend | HVqi2mp | H8254 |
| 3 | כֶ֨סֶף֙ khesef | money | HNcmsa | H3701 |
| 4 | בְּֽ/לוֹא belo | for-not | HR/Tn | H3808 |
| 5 | לֶ֔חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 6 | וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם vigiakhem | and-your-labor | HC/Ncmsc/Sp2mp | H3018 |
| 7 | בְּ/ל֣וֹא belo-2 | for-not | HR/Tn | H3808 |
| 8 | לְ/שָׂבְעָ֑ה lesaveah | satisfaction | HR/Ncfsa | H7654 |
| 9 | שִׁמְע֨וּ shimeu | listen | HVqv2mp | H8085 |
| 10 | שָׁמ֤וֹעַ shamoa | carefully | HVqa | H8085 |
| 11 | אֵלַ/י֙ elay | to-me | HR/Sp1cs | H413 |
| 12 | וְ/אִכְלוּ veikhelu | and-eat | HC/Vqv2mp | H398 |
| 13 | ט֔וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 14 | וְ/תִתְעַנַּ֥ג vetiteanag | and-delight | HC/Vti3fs | H6026 |
| 15 | בַּ/דֶּ֖שֶׁן badeshen | in-fatness | HRd/Ncmsa | H1880 |
| 16 | נַפְשְׁ/כֶֽם nafeshekhem | your-soul | HNcbsc/Sp2mp | H5315 |