Isaiah 55:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
with joy
rejoicing
with joy
you will go out
you (masculine plural) go out
you (masculine plural) go out
and with peace
and in wholeness
and with peace
you will be led
you will be brought forth
you will be led
the mountains
the mountains
the mountains
and the hills
and the hills
and the hills
will break forth
they will burst forth
will burst forth
before you
before you
before you
singing
resounding shout
with resounding shout
and all
and whole of
and all of
trees of
trees of
trees of
the field
the open field
the open field
will clap
they will clap
will clap
hands
curved palm of
curved palm of
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
בְ/שִׂמְחָ֣ה
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄
vesimechah
Nsansamuka (Bemba)
with joy
rejoicing
with joy
HR/Ncfsa
תֵצֵ֔אוּ
𐤕𐤑𐤀𐤅
tetseu
you will go out
you (masculine plural) go out
you (masculine plural) go out
HVqi2mp
וּ/בְ/שָׁל֖וֹם
𐤅/𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌
uveshalom
and with peace
and in wholeness
and with peace
HC/R/Ncmsa
תּֽוּבָל֑וּ/ן
𐤕𐤅𐤁𐤋𐤅/𐤍
tuvalun
you will be led
you will be brought forth
you will be led
HVHi2mp/Sn
הֶ/הָרִ֣ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/גְּבָע֗וֹת
𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
vehagevaot
and the hills
and the hills
and the hills
HC/Td/Ncfpa
יִפְצְח֤וּ
𐤉𐤐𐤑𐤇𐤅
yifetsechu
will break forth
they will burst forth
will burst forth
HVqi3mp
לִ/פְנֵי/כֶם֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
lifeneykhem
before you
before you
before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
רִנָּ֔ה
𐤓𐤍𐤄
rinah
singing
resounding shout
with resounding shout
HNcfsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
עֲצֵ֥י
𐤏𐤑𐤉
atsey
trees of
trees of
trees of
HNcmpc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
יִמְחֲאוּ
𐤉𐤌𐤇𐤀𐤅
yimechau
will clap
they will clap
will clap
HVqi3mp
כָֽף
𐤊𐤐
khaf
hands
curved palm of
curved palm of
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | בְ/שִׂמְחָ֣ה vesimechah Nsansamuka (Bemba) | with joy | HR/Ncfsa | H8057 |
| 3 | תֵצֵ֔אוּ tetseu | you will go out | HVqi2mp | H3318 |
| 4 | וּ/בְ/שָׁל֖וֹם uveshalom | and with peace | HC/R/Ncmsa | H7965 |
| 5 | תּֽוּבָל֑וּ/ן tuvalun | you will be led | HVHi2mp/Sn | H2986 |
| 6 | הֶ/הָרִ֣ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 7 | וְ/הַ/גְּבָע֗וֹת vehagevaot | and the hills | HC/Td/Ncfpa | H1389 |
| 8 | יִפְצְח֤וּ yifetsechu | will break forth | HVqi3mp | H6476 |
| 9 | לִ/פְנֵי/כֶם֙ lifeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 10 | רִנָּ֔ה rinah | singing | HNcfsa | H7440 |
| 11 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 12 | עֲצֵ֥י atsey | trees of | HNcmpc | H6086 |
| 13 | הַ/שָּׂדֶ֖ה hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 14 | יִמְחֲאוּ yimechau | will clap | HVqi3mp | H4222 |
| 15 | כָֽף khaf | hands | HNcfsa | H3709 |