Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in an outburst
in a fleeting surge of
in a fleeting surge
of wrath
outburst of wrath
of wrath
I hid
I concealed
I hid
my face
my face
before my faces
for a moment
a brief pause
for a moment
from you
from you (feminine)
from you
but with kindness
and in covenantal loyalty
and in covenantal loyalty
everlasting
hidden age
forever
I will have compassion on you
I have deeply-compassioned you
I have deeply-compassioned you
says
he said
he said
your Redeemer
your kinsman-redeemer
your kinsman-redeemer
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
בְּ/שֶׁ֣צֶף
𐤁/𐤔𐤑𐤐
beshetsef
in an outburst
in a fleeting surge of
in a fleeting surge
HR/Ncmsc
קֶ֗צֶף
𐤒𐤑𐤐
qetsef
of wrath
outburst of wrath
of wrath
HNcmsa
הִסְתַּ֨רְתִּי
𐤄𐤎𐤕𐤓𐤕𐤉
hisetareti
I hid
I concealed
I hid
HVhp1cs
פָנַ֥/י
𐤐𐤍/𐤉
fanay
my face
my face
before my faces
HNcbpc/Sp1cs
רֶ֨גַע֙
𐤓𐤂𐤏
rega
for a moment
a brief pause
for a moment
HNcmsa
מִמֵּ֔/ךְ
𐤌𐤌/𐤊
mimekhe
from you
from you (feminine)
from you
HR/Sp2fs
וּ/בְ/חֶ֥סֶד
𐤅/𐤁/𐤇𐤎𐤃
uvechesed
but with kindness
and in covenantal loyalty
and in covenantal loyalty
HC/R/Ncmsc
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
forever
HNcmsa
רִֽחַמְתִּ֑י/ךְ
𐤓𐤇𐤌𐤕𐤉/𐤊
richametikhe
I will have compassion on you
I have deeply-compassioned you
I have deeply-compassioned you
HVpp1cs/Sp2fs
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
גֹּאֲלֵ֖/ךְ
𐤂𐤀𐤋/𐤊
goalekhe
your Redeemer
your kinsman-redeemer
your kinsman-redeemer
HVqrmsc/Sp2fs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/שֶׁ֣צֶף beshetsef | in an outburst | HR/Ncmsc | H8241 |
| 2 | קֶ֗צֶף qetsef | of wrath | HNcmsa | H7110 |
| 3 | הִסְתַּ֨רְתִּי hisetareti | I hid | HVhp1cs | H5641 |
| 4 | פָנַ֥/י fanay | my face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 5 | רֶ֨גַע֙ rega | for a moment | HNcmsa | H7281 |
| 6 | מִמֵּ֔/ךְ mimekhe | from you | HR/Sp2fs | H4480 |
| 7 | וּ/בְ/חֶ֥סֶד uvechesed | but with kindness | HC/R/Ncmsc | H2617 |
| 8 | עוֹלָ֖ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 9 | רִֽחַמְתִּ֑י/ךְ richametikhe | I will have compassion on you | HVpp1cs/Sp2fs | H7355 |
| 10 | אָמַ֥ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 11 | גֹּאֲלֵ֖/ךְ goalekhe | your Redeemer | HVqrmsc/Sp2fs | H1350 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |