Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
upon / over
—
fear
may you fear
—
for
for/because
—
not
not
—
you will be ashamed
you will become ashamed
—
and do not
and do not
—
be humiliated
may you be shamed
—
for
for/because
—
not
not
—
you will be disgraced
you will put to shame
—
for
for/because
—
shame
shame
—
of your youth
your youthful years
—
you will forget
you will forget
—
and the reproach
and reproach-shame of
—
of your widowhood
your widowhoods
—
not
not
—
you will remember
you will remember (feminine singular)
—
anymore
still, again, further
—
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
תִּֽירְאִי֙
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉
tirei
tina (Bemba)
fear
may you fear
HVqj2fs
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תֵב֔וֹשִׁי
𐤕𐤁𐤅𐤔𐤉
tevoshi
you will be ashamed
you will become ashamed
HVqi2fs
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
HC/Tn
תִּכָּלְמִ֖י
𐤕𐤊𐤋𐤌𐤉
tikalemi
be humiliated
may you be shamed
HVNj2fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תַחְפִּ֑ירִי
𐤕𐤇𐤐𐤉𐤓𐤉
tachepiri
you will be disgraced
you will put to shame
HVhi2fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-3
for
for/because
HC
בֹ֤שֶׁת
𐤁𐤔𐤕
voshet
shame
shame
HNcfsc
עֲלוּמַ֨יִ/ךְ֙
𐤏𐤋𐤅𐤌𐤉/𐤊
alumayikhe
of your youth
your youthful years
HNcmpc/Sp2fs
תִּשְׁכָּ֔חִי
𐤕𐤔𐤊𐤇𐤉
tishekachi
you will forget
you will forget
HVqi2fs
וְ/חֶרְפַּ֥ת
𐤅/𐤇𐤓𐤐𐤕
vecherepat
and the reproach
and reproach-shame of
HC/Ncfsc
אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ
𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊
alemenutayikhe
of your widowhood
your widowhoods
HNcfpc/Sp2fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
HTn
תִזְכְּרִי
𐤕𐤆𐤊𐤓𐤉
tizekeri
you will remember
you will remember (feminine singular)
HVqi2fs
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּֽירְאִי֙ tirei tina (Bemba) | fear | HVqj2fs | H3372 |
| 3 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | תֵב֔וֹשִׁי tevoshi | you will be ashamed | HVqi2fs | H954 |
| 6 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 7 | תִּכָּלְמִ֖י tikalemi | be humiliated | HVNj2fs | H3637 |
| 8 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 9 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | תַחְפִּ֑ירִי tachepiri | you will be disgraced | HVhi2fs | H2659 |
| 11 | כִּ֣י ki-3 | for | HC | H3588 |
| 12 | בֹ֤שֶׁת voshet | shame | HNcfsc | H1322 |
| 13 | עֲלוּמַ֨יִ/ךְ֙ alumayikhe | of your youth | HNcmpc/Sp2fs | H5934 |
| 14 | תִּשְׁכָּ֔חִי tishekachi | you will forget | HVqi2fs | H7911 |
| 15 | וְ/חֶרְפַּ֥ת vecherepat | and the reproach | HC/Ncfsc | H2781 |
| 16 | אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ alemenutayikhe | of your widowhood | HNcfpc/Sp2fs | H491 |
| 17 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 18 | תִזְכְּרִי tizekeri | you will remember | HVqi2fs | H2142 |
| 19 | עֽוֹד od | anymore | HD | H5750 |