Isaiah 54:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in righteousness
in righteousness
—
you will be established
you will establish yourself firmly
—
be far
Move away!
—
from oppression
oppression
—
for
for/because
—
not
not
—
you will fear
may you fear
—
and from terror
and from shattering-ruin
—
for
for/because
—
not
not
—
it will come near
may you draw near
—
to you
toward you (feminine singular)
—
Interlinear Text
בִּ/צְדָקָ֖ה
𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤄
bitsedaqah
in righteousness
in righteousness
HR/Ncfsa
תִּכּוֹנָ֑נִי
𐤕𐤊𐤅𐤍𐤍𐤉
tikonani
you will be established
you will establish yourself firmly
HVri2fs
רַחֲקִ֤י
𐤓𐤇𐤒𐤉
rachaqi
be far
Move away!
HVqv2fs
מֵ/עֹ֨שֶׁק֙
𐤌/𐤏𐤔𐤒
meosheq
from oppression
oppression
HR/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִירָ֔אִי
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉
tirai
tina (Bemba)
you will fear
may you fear
HVqi2fs
וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה
𐤅/𐤌/𐤌𐤇𐤕𐤄
umimechitah
and from terror
and from shattering-ruin
HC/R/Ncfsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תִקְרַ֖ב
𐤕𐤒𐤓𐤁
tiqerav
it will come near
may you draw near
HVqi3fs
אֵלָֽיִ/ךְ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
elayikhe
to you
toward you (feminine singular)
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/צְדָקָ֖ה bitsedaqah | in righteousness | HR/Ncfsa | H6666 |
| 2 | תִּכּוֹנָ֑נִי tikonani | you will be established | HVri2fs | H3559 |
| 3 | רַחֲקִ֤י rachaqi | be far | HVqv2fs | H7368 |
| 4 | מֵ/עֹ֨שֶׁק֙ meosheq | from oppression | HR/Ncmsa | H6233 |
| 5 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | תִירָ֔אִי tirai tina (Bemba) | you will fear | HVqi2fs | H3372 |
| 8 | וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה umimechitah | and from terror | HC/R/Ncfsa | H4288 |
| 9 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 10 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 11 | תִקְרַ֖ב tiqerav | it will come near | HVqi3fs | H7126 |
| 12 | אֵלָֽיִ/ךְ elayikhe | to you | HR/Sp2fs | H413 |