Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from oppression
from restraint
from restraint
and from judgment
and from a judicial ruling
and from a judicial ruling
he was taken
was seized
he was taken
and his
and object-marker
[·]
generation
his generational cycle
his generational cycle
who
who?
who?
will speak
he will muse aloud
will muse aloud
for
for/because
for/because
he was cut off
he was cut off
he was cut off
from the land
from land
from land
of the living
lives
livings
because of the transgression
from rebellion-of
from transgression-of
of my people
my people
my people
stroke
affliction-mark
affliction-mark
to them
—
to them
Interlinear Text
מֵ/עֹ֤צֶר
𐤌/𐤏𐤑𐤓
meotser
from oppression
from restraint
from restraint
HR/Ncmsa
וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙
𐤅/𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤈
umimishepat
and from judgment
and from a judicial ruling
and from a judicial ruling
HC/R/Ncmsa
לֻקָּ֔ח
𐤋𐤒𐤇
luqach
he was taken
was seized
he was taken
HVPp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and his
and object-marker
[·]
HC/To
דּוֹר֖/וֹ
𐤃𐤅𐤓/𐤅
doro
generation
his generational cycle
his generational cycle
HNcmsc/Sp3ms
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who?
HTi
יְשׂוֹחֵ֑חַ
𐤉𐤔𐤅𐤇𐤇
yesochecha
will speak
he will muse aloud
will muse aloud
HVpi3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
נִגְזַר֙
𐤍𐤂𐤆𐤓
nigezar
he was cut off
he was cut off
he was cut off
HVNp3ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
חַיִּ֔ים
𐤇𐤉𐤉𐤌
chayim
of the living
lives
livings
HAampa
מִ/פֶּ֥שַׁע
𐤌/𐤐𐤔𐤏
mipesha
because of the transgression
from rebellion-of
from transgression-of
HR/Ncmsc
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
of my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
נֶ֥גַע
𐤍𐤂𐤏
nega
stroke
affliction-mark
affliction-mark
HNcmsa
לָֽ/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo
to them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵ/עֹ֤צֶר meotser | from oppression | HR/Ncmsa | H6115 |
| 2 | וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙ umimishepat | and from judgment | HC/R/Ncmsa | H4941 |
| 3 | לֻקָּ֔ח luqach | he was taken | HVPp3ms | H3947 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and his | HC/To | H853 |
| 5 | דּוֹר֖/וֹ doro | generation | HNcmsc/Sp3ms | H1755 |
| 6 | מִ֣י mi | who | HTi | H4310 |
| 7 | יְשׂוֹחֵ֑חַ yesochecha | will speak | HVpi3ms | H7878 |
| 8 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | נִגְזַר֙ nigezar | he was cut off | HVNp3ms | H1504 |
| 10 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | חַיִּ֔ים chayim | of the living | HAampa | H2416 |
| 12 | מִ/פֶּ֥שַׁע mipesha | because of the transgression | HR/Ncmsc | H6588 |
| 13 | עַמִּ֖/י ami | of my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 14 | נֶ֥גַע nega | stroke | HNcmsa | H5061 |
| 15 | לָֽ/מוֹ lamo | to them | HR/Sp3mp |