Common
SIBI-P1
SIBI-P2
voice
sound of
—
your watchmen
your watching-ones
—
they lift up
they lifted
—
voice
sound of
—
together
as one together
—
they sing for joy
they will shout aloud
—
for
for/because
—
eye
there-is-no
—
to eye
in eye
—
they see
they will see
—
in the returning
in returning
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Zion
Tsiyon
Tsion
Interlinear Text
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
HNcmsc
צֹפַ֛יִ/ךְ
𐤑𐤐𐤉/𐤊
tsofayikhe
your watchmen
your watching-ones
HVqrmpc/Sp2fs
נָ֥שְׂאוּ
𐤍𐤔𐤀𐤅
naseu
they lift up
they lifted
HVqp3cp
ק֖וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
voice
sound of
HNcmsa
יַחְדָּ֣ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
HD
יְרַנֵּ֑נוּ
𐤉𐤓𐤍𐤍𐤅
yeranenu
they sing for joy
they will shout aloud
HVpi3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עַ֤יִן
𐤏𐤉𐤍
ayin
eye
there-is-no
HNcbsa
בְּ/עַ֨יִן֙
𐤁/𐤏𐤉𐤍
beayin
to eye
in eye
HR/Ncbsa
יִרְא֔וּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yireu
they see
they will see
HVqi3mp
בְּ/שׁ֥וּב
𐤁/𐤔𐤅𐤁
beshuv
in the returning
in returning
HR/Vqc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צִיּֽוֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ק֥וֹל qol | voice | HNcmsc | H6963 |
| 2 | צֹפַ֛יִ/ךְ tsofayikhe | your watchmen | HVqrmpc/Sp2fs | H6822 |
| 3 | נָ֥שְׂאוּ naseu | they lift up | HVqp3cp | H5375 |
| 4 | ק֖וֹל qol-2 | voice | HNcmsa | H6963 |
| 5 | יַחְדָּ֣ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 6 | יְרַנֵּ֑נוּ yeranenu | they sing for joy | HVpi3mp | H7442 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | עַ֤יִן ayin | eye | HNcbsa | H5869 |
| 9 | בְּ/עַ֨יִן֙ beayin | to eye | HR/Ncbsa | H5869 |
| 10 | יִרְא֔וּ yireu | they see | HVqi3mp | H7200 |
| 11 | בְּ/שׁ֥וּב beshuv | in the returning | HR/Vqc | H7725 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | צִיּֽוֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |