Common
SIBI-P1
SIBI-P2
How
what?
—
beautiful
they were beautiful
—
upon
upon
—
the mountains
the mountains
—
feet of
feet of
—
the one bringing good news
proclaiming-herald
—
who proclaims
the one causing to hear
—
peace
wholeness
—
bringing good news
proclaiming-herald
—
good
good
—
proclaiming
the one causing to hear
—
salvation
deliverance
—
who says
the one saying
—
to Zion
to Zion
to Tsion
reigns
he reigned as king
—
your God
your Mighty-One
—
Interlinear Text
מַה
𐤌𐤄
mah
How
what?
HTi
נָּאו֨וּ
𐤍𐤀𐤅𐤅
navu
beautiful
they were beautiful
HVqp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
הֶ/הָרִ֜ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
רַגְלֵ֣י
𐤓𐤂𐤋𐤉
rageley
feet of
feet of
HNcfdc
מְבַשֵּׂ֗ר
𐤌𐤁𐤔𐤓
mevaser
the one bringing good news
proclaiming-herald
HVprmsa
מַשְׁמִ֧יעַ
𐤌𐤔𐤌𐤉𐤏
mashemia
who proclaims
the one causing to hear
HVhrmsa
שָׁל֛וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
HNcmsa
מְבַשֵּׂ֥ר
𐤌𐤁𐤔𐤓
mevaser-2
bringing good news
proclaiming-herald
HVprmsa
ט֖וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
מַשְׁמִ֣יעַ
𐤌𐤔𐤌𐤉𐤏
mashemia-2
proclaiming
the one causing to hear
HVhrmsa
יְשׁוּעָ֑ה
𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄
yeshuah
salvation
deliverance
HNcfsa
אֹמֵ֥ר
𐤀𐤌𐤓
omer
who says
the one saying
HVqrmsa
לְ/צִיּ֖וֹן
𐤋/𐤑𐤉𐤅𐤍
letsion
to Zion
to Zion
to Tsion
HR/Np
מָלַ֥ךְ
𐤌𐤋𐤊
malakhe
reigns
he reigned as king
HVqp3ms
אֱלֹהָֽיִ/ךְ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
elohayikhe
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty-One
HNcmpc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַה mah | How | HTi | H4100 |
| 2 | נָּאו֨וּ navu | beautiful | HVqp3cp | H4998 |
| 3 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 4 | הֶ/הָרִ֜ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 5 | רַגְלֵ֣י rageley | feet of | HNcfdc | H7272 |
| 6 | מְבַשֵּׂ֗ר mevaser | the one bringing good news | HVprmsa | H1319 |
| 7 | מַשְׁמִ֧יעַ mashemia | who proclaims | HVhrmsa | H8085 |
| 8 | שָׁל֛וֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 9 | מְבַשֵּׂ֥ר mevaser-2 | bringing good news | HVprmsa | H1319 |
| 10 | ט֖וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 11 | מַשְׁמִ֣יעַ mashemia-2 | proclaiming | HVhrmsa | H8085 |
| 12 | יְשׁוּעָ֑ה yeshuah | salvation | HNcfsa | H3444 |
| 13 | אֹמֵ֥ר omer | who says | HVqrmsa | H559 |
| 14 | לְ/צִיּ֖וֹן letsion | to Zion | HR/Np | H6726 |
| 15 | מָלַ֥ךְ malakhe | reigns | HVqp3ms | H4427 |
| 16 | אֱלֹהָֽיִ/ךְ elohayikhe Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2fs | H430 |