Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-now
and now
—
what-to-me
what?
—
to-me
—
—
what
what?
—
to-me
—
—
here
here
—
declaration-of
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
that
for/because
—
is-taken-away
was seized
—
my-people
my people
—
for-nothing
gratuitously
—
his-ruler
his ruling-one
—
his-rulers
his ruling-ones
—
wail
they will cause to wail
—
declaration-of
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-continually
and constancy
—
all
entirety of
—
the-day
the day
—
my-name
my name
—
is-blasphemed
one being scorned
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֤ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and-now
and now
HC/D
מי
𐤌𐤉
my
what-to-me
what?
HTi
ל/י
𐤋/𐤉
ly
to-me
HR/Sp1cs
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
לִּ/י
𐤋/𐤉
li
to-me
HR/Sp1cs
פֹה֙
𐤐𐤄
foh
here
here
HD
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration-of
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
לֻקַּ֥ח
𐤋𐤒𐤇
luqach
is-taken-away
was seized
HVPp3ms
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my-people
my people
HNcmsc/Sp1cs
חִנָּ֑ם
𐤇𐤍𐤌
chinam
for-nothing
gratuitously
HD
משל/ו
𐤌𐤔𐤋/𐤅
mshlv
his-ruler
his ruling-one
HVqrmsc/Sp3ms
מֹשְׁלָ֤י/ו
𐤌𐤔𐤋𐤉/𐤅
moshelayv
his-rulers
his ruling-ones
HVqrmpc/Sp3ms
יְהֵילִ֨ילוּ֙
𐤉𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅
yeheylilu
wail
they will cause to wail
HVhi3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum-2
declaration-of
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/תָמִ֥יד
𐤅/𐤕𐤌𐤉𐤃
vetamid
and-continually
and constancy
HC/Ncmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the day
HTd/Ncmsa
שְׁמִ֥/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
my-name
my name
HNcmsc/Sp1cs
מִנֹּאָֽץ
𐤌𐤍𐤀𐤑
minoats
is-blasphemed
one being scorned
HVrsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֤ה veatah | and-now | HC/D | H6258 |
| 2 | מי my | what-to-me | HTi | H4100 |
| 3 | ל/י ly | to-me | HR/Sp1cs | |
| 4 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 5 | לִּ/י li | to-me | HR/Sp1cs | |
| 6 | פֹה֙ foh | here | HD | H6311 |
| 7 | נְאֻם neum | declaration-of | HNcmsc | H5002 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 10 | לֻקַּ֥ח luqach | is-taken-away | HVPp3ms | H3947 |
| 11 | עַמִּ֖/י ami | my-people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 12 | חִנָּ֑ם chinam | for-nothing | HD | H2600 |
| 13 | משל/ו mshlv | his-ruler | HVqrmsc/Sp3ms | H4910 |
| 14 | מֹשְׁלָ֤י/ו moshelayv | his-rulers | HVqrmpc/Sp3ms | H4910 |
| 15 | יְהֵילִ֨ילוּ֙ yeheylilu | wail | HVhi3mp | H3213 |
| 16 | נְאֻם neum-2 | declaration-of | HNcmsc | H5002 |
| 17 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וְ/תָמִ֥יד vetamid | and-continually | HC/Ncmsa | H8548 |
| 19 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | הַ/יּ֖וֹם hayom | the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 21 | שְׁמִ֥/י shemi | my-name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 22 | מִנֹּאָֽץ minoats | is-blasphemed | HVrsmsa | H5006 |