Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
thus
thus
—
says
he said
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
went down
he went down
—
my people
my people
—
at the first
in the first
—
to sojourn
to sojourn as a foreigner
—
there
in that place
—
and Assyria
and Ashshur
and Ashur
without cause
at the limit
—
oppressed them
he exploited him
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
כֹ֤ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
מִצְרַ֛יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
יָֽרַד
𐤉𐤓𐤃
yarad
went down
he went down
HVqp3ms
עַמִּ֥/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
בָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
varishonah
at the first
in the first
HRd/Aafsa
לָ/ג֣וּר
𐤋/𐤂𐤅𐤓
lagur
to sojourn
to sojourn as a foreigner
HR/Vqc
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
וְ/אַשּׁ֖וּר
𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤓
veashur
and Assyria
and Ashshur
and Ashur
HC/Np
בְּ/אֶ֥פֶס
𐤁/𐤀𐤐𐤎
beefes
without cause
at the limit
HR/Ncmsa
עֲשָׁקֽ/וֹ
𐤏𐤔𐤒/𐤅
ashaqo
oppressed them
he exploited him
HVqp3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֤ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | מִצְרַ֛יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 7 | יָֽרַד yarad | went down | HVqp3ms | H3381 |
| 8 | עַמִּ֥/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 9 | בָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה varishonah | at the first | HRd/Aafsa | H7223 |
| 10 | לָ/ג֣וּר lagur | to sojourn | HR/Vqc | H1481 |
| 11 | שָׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 12 | וְ/אַשּׁ֖וּר veashur | and Assyria | HC/Np | H804 |
| 13 | בְּ/אֶ֥פֶס beefes | without cause | HR/Ncmsa | H657 |
| 14 | עֲשָׁקֽ/וֹ ashaqo | oppressed them | HVqp3ms/Sp3ms | H6231 |