Isaiah 52:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Shake yourself Shake yourself off — from the dust from dust — rise up Rise up — sit Sit! — O Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam Loosen Open yourselves up — loose yourself Open yourself — the bonds restraint-bonds of — from your neck your neck — O captive captive woman — daughter daughter of — of Zion Tsiyon Tsion

Interlinear Text

הִתְנַעֲרִ֧י 𐤄𐤕𐤍𐤏𐤓𐤉 hitenaari Shake yourself Shake yourself off HVtv2fs מֵ/עָפָ֛ר 𐤌/𐤏𐤐𐤓 meafar from the dust from dust HR/Ncmsa ק֥וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi rise up Rise up HVqv2fs שְּׁבִ֖י 𐤔𐤁𐤉 shevi sit Sit! HVqv2fs יְרֽוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim O Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp התפתחו 𐤄𐤕𐤐𐤕𐤇𐤅 htftchv Loosen Open yourselves up HVtv2mp הִֽתְפַּתְּחִי֙ 𐤄𐤕𐤐𐤕𐤇𐤉 hitepatechi loose yourself Open yourself HVtv2fs מוֹסְרֵ֣י 𐤌𐤅𐤎𐤓𐤉 moserey the bonds restraint-bonds of HNcbpc צַוָּארֵ֔/ךְ 𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤊 tsavarekhe from your neck your neck HNcmsc/Sp2fs שְׁבִיָּ֖ה 𐤔𐤁𐤉𐤄 sheviyah O captive captive woman HAafsa בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc צִיּֽוֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion of Zion Tsiyon Tsion HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הִתְנַעֲרִ֧י hitenaari Shake yourself HVtv2fs H5287
2 מֵ/עָפָ֛ר meafar from the dust HR/Ncmsa H6083
3 ק֥וּמִי qumi rise up HVqv2fs H6965
4 שְּׁבִ֖י shevi sit HVqv2fs H3427
5 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim O Jerusalem HNp H3389
6 התפתחו htftchv Loosen HVtv2mp H6605
7 הִֽתְפַּתְּחִי֙ hitepatechi loose yourself HVtv2fs H6605
8 מוֹסְרֵ֣י moserey the bonds HNcbpc H4147
9 צַוָּארֵ֔/ךְ tsavarekhe from your neck HNcmsc/Sp2fs H6677
10 שְׁבִיָּ֖ה sheviyah O captive HAafsa H7628
11 בַּת bat daughter HNcfsc H1323
12 צִיּֽוֹן tsion of Zion HNp H6726
← Verse 1 Verse 3 →