Isaiah 52:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
not
not
not
in-haste
in urgent haste
in urgent haste
you-shall-go-out
you (masculine plural) go out
you (masculine plural) go out
and-in-flight
and in a refuge
and in fleeing
not
not
not
you-shall-go
you will go
you will go
for
for/because
for
going
the one walking
the one walking
before-you
before you
before you
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-gathering-you
and the one gathering you
and the one gathering you
God-of
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
בְ/חִפָּזוֹן֙
𐤁/𐤇𐤐𐤆𐤅𐤍
vechipazon
in-haste
in urgent haste
in urgent haste
HR/Ncmsa
תֵּצֵ֔אוּ
𐤕𐤑𐤀𐤅
tetseu
you-shall-go-out
you (masculine plural) go out
you (masculine plural) go out
HVqi2mp
וּ/בִ/מְנוּסָ֖ה
𐤅/𐤁/𐤌𐤍𐤅𐤎𐤄
uvimenusah
and-in-flight
and in a refuge
and in fleeing
HC/R/Ncfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תֵלֵכ֑וּ/ן
𐤕𐤋𐤊𐤅/𐤍
telekhun
you-shall-go
you will go
you will go
HVqi2mp/Sn
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
הֹלֵ֤ךְ
𐤄𐤋𐤊
holekhe
going
the one walking
the one walking
HVqrmsa
לִ/פְנֵי/כֶם֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
lifeneykhem
before-you
before you
before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖ם
𐤅/𐤌𐤀𐤎𐤐/𐤊𐤌
umeasifekhem
and-gathering-you
and the one gathering you
and the one gathering you
HC/Vprmsc/Sp2mp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God-of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | בְ/חִפָּזוֹן֙ vechipazon | in-haste | HR/Ncmsa | H2649 |
| 4 | תֵּצֵ֔אוּ tetseu | you-shall-go-out | HVqi2mp | H3318 |
| 5 | וּ/בִ/מְנוּסָ֖ה uvimenusah | and-in-flight | HC/R/Ncfsa | H4499 |
| 6 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 7 | תֵלֵכ֑וּ/ן telekhun | you-shall-go | HVqi2mp/Sn | H3212 |
| 8 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 9 | הֹלֵ֤ךְ holekhe | going | HVqrmsa | H1980 |
| 10 | לִ/פְנֵי/כֶם֙ lifeneykhem | before-you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | וּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖ם umeasifekhem | and-gathering-you | HC/Vprmsc/Sp2mp | H622 |
| 13 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God-of | HNcmpc | H430 |
| 14 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |