Isaiah 52:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
has bared he stripped bare — the LORD Yahweh Yahweh direct object marker object-marker — arm arm — his holy his holiness — before the eyes of to the eyes of — all entirety of — the nations the people-groups — and shall see and they saw — all entirety of — ends of extremities of — earth land — direct object marker object-marker — salvation deliverance-of — of our God our mighty ones —

Interlinear Text

חָשַׂ֤ף 𐤇𐤔𐤐 chasaf has bared he stripped bare HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo זְר֣וֹעַ 𐤆𐤓𐤅𐤏 zeroa arm arm HNcbsc קָדְשׁ֔/וֹ 𐤒𐤃𐤔/𐤅 qadesho his holy his holiness HNcmsc/Sp3ms לְ/עֵינֵ֖י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney before the eyes of to the eyes of HR/Ncbdc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa וְ/רָאוּ֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 verau and shall see and they saw HC/Vqq3cp כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc אַפְסֵי 𐤀𐤐𐤎𐤉 afesey ends of extremities of HNcmpc אָ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets earth land HNcbsa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo יְשׁוּעַ֥ת 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕 yeshuat salvation deliverance-of HNcfsc אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) of our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 חָשַׂ֤ף chasaf has bared HVqp3ms H2834
2 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֶת et direct object marker HTo H853
4 זְר֣וֹעַ zeroa arm HNcbsc H2220
5 קָדְשׁ֔/וֹ qadesho his holy HNcmsc/Sp3ms H6944
6 לְ/עֵינֵ֖י leeyney before the eyes of HR/Ncbdc H5869
7 כָּל kal all HNcmsc H3605
8 הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim the nations HTd/Ncmpa H1471
9 וְ/רָאוּ֙ verau and shall see HC/Vqq3cp H7200
10 כָּל kal-2 all HNcmsc H3605
11 אַפְסֵי afesey ends of HNcmpc H657
12 אָ֔רֶץ arets earth HNcbsa H776
13 אֵ֖ת et-2 direct object marker HTo H853
14 יְשׁוּעַ֥ת yeshuat salvation HNcfsc H3444
15 אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) of our God HNcmpc/Sp1cp H430
← Verse 9 Verse 11 →