Isaiah 52:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Awake Awake! — awake Awake! — Clothe yourself Clothe yourself — in your strength your strength — O Zion Tsiyon Tsion Clothe yourself Clothe yourself — in garments garments of — of your beauty your splendor — O Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam city watchful settlement — the holy the holiness — for for/because — no not — more he will cause to add — come he comes — into you — — again still, again, further — uncircumcised uncircumcised one — and unclean and he became ritually unclean —

Interlinear Text

עוּרִ֥י 𐤏𐤅𐤓𐤉 uri Awake Awake! HVqv2fs עוּרִ֛י 𐤏𐤅𐤓𐤉 uri-2 awake Awake! HVqv2fs לִבְשִׁ֥י 𐤋𐤁𐤔𐤉 liveshi Clothe yourself Clothe yourself HVqv2fs עֻזֵּ֖/ךְ 𐤏𐤆/𐤊 uzekhe in your strength your strength HNcmsc/Sp2fs צִיּ֑וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion O Zion Tsiyon Tsion HNp לִבְשִׁ֣י 𐤋𐤁𐤔𐤉 liveshi-2 Clothe yourself Clothe yourself HVqv2fs בִּגְדֵ֣י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey in garments garments of HNcmpc תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤊 tifearetekhe of your beauty your splendor HNcfsc/Sp2fs יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim O Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsc הַ/קֹּ֔דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness HTd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo no not HTn יוֹסִ֛יף 𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐 yosif more he will cause to add HVhi3ms יָבֹא 𐤉𐤁𐤀 yavo come he comes HVqi3ms בָ֥/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe into you HR/Sp2fs ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further HD עָרֵ֥ל 𐤏𐤓𐤋 arel uncircumcised uncircumcised one HAamsa וְ/טָמֵֽא 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame and unclean and he became ritually unclean HC/Aamsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עוּרִ֥י uri Awake HVqv2fs H5782
2 עוּרִ֛י uri-2 awake HVqv2fs H5782
3 לִבְשִׁ֥י liveshi Clothe yourself HVqv2fs H3847
4 עֻזֵּ֖/ךְ uzekhe in your strength HNcmsc/Sp2fs H5797
5 צִיּ֑וֹן tsion O Zion HNp H6726
6 לִבְשִׁ֣י liveshi-2 Clothe yourself HVqv2fs H3847
7 בִּגְדֵ֣י bigedey in garments HNcmpc H899
8 תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ tifearetekhe of your beauty HNcfsc/Sp2fs H8597
9 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim O Jerusalem HNp H3389
10 עִ֣יר ir city HNcfsc H5892
11 הַ/קֹּ֔דֶשׁ haqodesh the holy HTd/Ncmsa H6944
12 כִּ֣י ki for HC H3588
13 לֹ֥א lo no HTn H3808
14 יוֹסִ֛יף yosif more HVhi3ms H3254
15 יָבֹא yavo come HVqi3ms H935
16 בָ֥/ךְ vakhe into you HR/Sp2fs
17 ע֖וֹד od again HD H5750
18 עָרֵ֥ל arel uncircumcised HAamsa H6189
19 וְ/טָמֵֽא vetame and unclean HC/Aamsa H2931
Verse 2 →