Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
like a garment
garment
—
will eat them
he will consume them
—
the moth
cloth-gnawing moth
—
And like wool
and like wool
—
will eat them
he will consume them
—
the worm
he exulted
—
But my righteousness
and my righteousness
—
forever
for an unseen age
—
will be
you will become
—
and my salvation
my deliverance
—
to generation
to a generation-cycle
—
generations
generational cycles
—
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
כַ/בֶּ֨גֶד֙
𐤊/𐤁𐤂𐤃
khabeged
like a garment
garment
HRd/Ncmsa
יֹאכְלֵ֣/ם
𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤌
yokhelem
will eat them
he will consume them
HVqi3ms/Sp3mp
עָ֔שׁ
𐤏𐤔
ash
the moth
cloth-gnawing moth
HNcmsa
וְ/כַ/צֶּ֖מֶר
𐤅/𐤊/𐤑𐤌𐤓
vekhatsemer
And like wool
and like wool
HC/Rd/Ncmsa
יֹאכְלֵ֣/ם
𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤌
yokhelem-2
will eat them
he will consume them
HVqi3ms/Sp3mp
סָ֑ס
𐤎𐤎
sas
the worm
he exulted
HNcmsa
וְ/צִדְקָתִ/י֙
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉
vetsideqati
But my righteousness
and my righteousness
HC/Ncfsc/Sp1cs
לְ/עוֹלָ֣ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
תִּֽהְיֶ֔ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
will be
you will become
HVqi3fs
וִ/ישׁוּעָתִ֖/י
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉
vishuati
and my salvation
my deliverance
HC/Ncfsc/Sp1cs
לְ/ד֥וֹר
𐤋/𐤃𐤅𐤓
ledor
to generation
to a generation-cycle
HR/Ncmsc
דּוֹרִֽים
𐤃𐤅𐤓𐤉𐤌
dorim
generations
generational cycles
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כַ/בֶּ֨גֶד֙ khabeged | like a garment | HRd/Ncmsa | H899 |
| 3 | יֹאכְלֵ֣/ם yokhelem | will eat them | HVqi3ms/Sp3mp | H398 |
| 4 | עָ֔שׁ ash | the moth | HNcmsa | H6211 |
| 5 | וְ/כַ/צֶּ֖מֶר vekhatsemer | And like wool | HC/Rd/Ncmsa | H6785 |
| 6 | יֹאכְלֵ֣/ם yokhelem-2 | will eat them | HVqi3ms/Sp3mp | H398 |
| 7 | סָ֑ס sas | the worm | HNcmsa | H5580 |
| 8 | וְ/צִדְקָתִ/י֙ vetsideqati | But my righteousness | HC/Ncfsc/Sp1cs | H6666 |
| 9 | לְ/עוֹלָ֣ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 10 | תִּֽהְיֶ֔ה tiheyeh | will be | HVqi3fs | H1961 |
| 11 | וִ/ישׁוּעָתִ֖/י vishuati | and my salvation | HC/Ncfsc/Sp1cs | H3444 |
| 12 | לְ/ד֥וֹר ledor | to generation | HR/Ncmsc | H1755 |
| 13 | דּוֹרִֽים dorim | generations | HNcmpa | H1755 |