Common
SIBI-P1
SIBI-P2
is near
near
near
My righteousness
my righteousness
my righteousness
has gone forth
he went out
has gone out
My salvation
my deliverance-security
my deliverance-security
and My arms
and my arms
and my arm
the peoples
assembled peoples
the peoples
shall judge
they will judge
they will judge
for me
toward me
to me
the islands
distant coastlands
distant coastlands
shall wait
they will eagerly await
they will eagerly wait
and for
and toward
and to
My arm
my arm
my arm
they shall hope
they will earnestly hope
they will hope
Interlinear Text
קָר֤וֹב
𐤒𐤓𐤅𐤁
qarov
is near
near
near
HAamsa
צִדְקִ/י֙
𐤑𐤃𐤒/𐤉
tsideqi
My righteousness
my righteousness
my righteousness
HNcmsc/Sp1cs
יָצָ֣א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
has gone forth
he went out
has gone out
HVqp3ms
יִשְׁעִ֔/י
𐤉𐤔𐤏/𐤉
yishei
My salvation
my deliverance-security
my deliverance-security
HNcmsc/Sp1cs
וּ/זְרֹעַ֖/י
𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤉
uzeroay
and My arms
and my arms
and my arm
HC/Ncbpc/Sp1cs
עַמִּ֣ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
the peoples
assembled peoples
the peoples
HNcmpa
יִשְׁפֹּ֑טוּ
𐤉𐤔𐤐𐤈𐤅
yishepotu
shall judge
they will judge
they will judge
HVqi3mp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
for me
toward me
to me
HR/Sp1cs
אִיִּ֣ים
𐤀𐤉𐤉𐤌
iyim
the islands
distant coastlands
distant coastlands
HNcmpa
יְקַוּ֔וּ
𐤉𐤒𐤅𐤅
yeqauu
shall wait
they will eagerly await
they will eagerly wait
HVpi3mp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and for
and toward
and to
HC/R
זְרֹעִ֖/י
𐤆𐤓𐤏/𐤉
zeroi
My arm
my arm
my arm
HNcbsc/Sp1cs
יְיַחֵלֽוּ/ן
𐤉𐤉𐤇𐤋𐤅/𐤍
yeyachelun
they shall hope
they will earnestly hope
they will hope
HVpi3mp/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קָר֤וֹב qarov | is near | HAamsa | H7138 |
| 2 | צִדְקִ/י֙ tsideqi | My righteousness | HNcmsc/Sp1cs | H6664 |
| 3 | יָצָ֣א yatsa | has gone forth | HVqp3ms | H3318 |
| 4 | יִשְׁעִ֔/י yishei | My salvation | HNcmsc/Sp1cs | H3468 |
| 5 | וּ/זְרֹעַ֖/י uzeroay | and My arms | HC/Ncbpc/Sp1cs | H2220 |
| 6 | עַמִּ֣ים amim | the peoples | HNcmpa | H5971 |
| 7 | יִשְׁפֹּ֑טוּ yishepotu | shall judge | HVqi3mp | H8199 |
| 8 | אֵלַ/י֙ elay | for me | HR/Sp1cs | H413 |
| 9 | אִיִּ֣ים iyim | the islands | HNcmpa | H339 |
| 10 | יְקַוּ֔וּ yeqauu | shall wait | HVpi3mp | H6960 |
| 11 | וְ/אֶל veel | and for | HC/R | H413 |
| 12 | זְרֹעִ֖/י zeroi | My arm | HNcbsc/Sp1cs | H2220 |
| 13 | יְיַחֵלֽוּ/ן yeyachelun | they shall hope | HVpi3mp/Sn | H3176 |